1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:43,962 --> 00:00:48,962
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:49,615 --> 00:00:52,018
<i>Δεν είχα πραγματικά
την τυπική σας ανατροφή.</i>

4
00:00:52,152 --> 00:00:55,789
<i>Εννοώ, το έκανα στην αρχή,
αλλά μετά τελείωσε ο κόσμος.</i>

5
00:00:55,921 --> 00:00:57,590
<i>Δεν νομίζω ότι κανένας
ήταν πραγματικά σοκαρισμένος.</i>

6
00:00:57,723 --> 00:01:01,126
<i>Πάντα πιστεύαμε ότι μπορεί,
και μετά συνέβη τελικά.</i>

7
00:01:01,259 --> 00:01:04,932
<i>Αλλά πώς έγινε,
τώρα είναι που γίνεται ενδιαφέρον.</i>

8
00:01:05,531 --> 00:01:06,833
<i>Agatha 616.</i>

9
00:01:06,965 --> 00:01:09,434
<i>Ναι, ένας αστεροειδής
κατευθείαν προς τη Γη.</i>

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
<i>Ξέρω. Τόσο προφανές.</i>

11
00:01:11,370 --> 00:01:13,906
<i>Έτσι, η ανθρωπότητα συνήλθε,
και κάναμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.</i>

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,575
<i>Πυροβολήσαμε ένα σωρό
των ρουκετών σε αυτό!</i>

13
00:01:15,707 --> 00:01:17,843
<i>Και το ανατινάξαμε!
Και ήταν υπέροχο!</i>

14
00:01:17,977 --> 00:01:21,112
<i>Αλλά δεν ήταν. Βλέπεις,
το πράγμα που κάνει πύραυλους πυραύλους...</i>

15
00:01:21,246 --> 00:01:22,816
<i>χημικές ενώσεις,
πολλά από αυτά.</i>

16
00:01:22,948 --> 00:01:26,319
<i>Που έπεσε πάλι βροχή πάνω μας,
και όλα άλλαξαν.</i>

17
00:01:26,451 --> 00:01:28,820
<i>Και με "όλα",
Εννοώ ψυχρόαιμα πλάσματα.</i>

18
00:01:28,954 --> 00:01:32,290
<i>Και με το "άλλαξε", εννοώ μεταλλαγμένο
και άρχισε να μας τρώει μέχρι θανάτου.</i>

19
00:01:33,793 --> 00:01:38,031
<i>Μυρμήγκια, σαύρες, κατσαρίδες, κροκόδειλοι.
Ονομάστε το. Υπάρχουν πολλά.</i>

20
00:01:43,102 --> 00:01:46,705
<i>Ήξερα αυτό το παιδί που το έτρωγαν στο δικό του
κοιμήσου από ένα χρυσόψαρο που κέρδισε σε ένα καρναβάλι.</i>

21
00:01:46,838 --> 00:01:49,242
<i>Φίλε, ο Τοντ λάτρεψε αυτό το χρυσόψαρο.</i>

22
00:01:50,775 --> 00:01:53,111
<i>Και αυτή η γάτα.</i>

23
00:01:53,245 --> 00:01:56,015
<i>Έτσι, για το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης ιστορίας,
αν ήθελες να σκοτώσεις μια κατσαρίδα,</i>

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,551
<i>το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένα παπούτσι.</i>

25
00:01:57,683 --> 00:01:59,551
<i>Λοιπόν, ξαφνικά
χρειαζόσουν ένα κυνηγετικό όπλο.</i>

26
00:01:59,686 --> 00:02:01,821
<i>Και μερικές φορές ακόμη και μια δεξαμενή.</i>

27
00:02:01,954 --> 00:02:03,822
<i>Και μερικές φορές
ακόμη και αυτό δεν λειτουργεί.</i>

28
00:02:03,956 --> 00:02:07,326
<i>Ειδικά αν δεν μείνεις
στη δεξαμενή, Μπομπ.</i>

29
00:02:08,762 --> 00:02:12,264
<i>Τελικά, τα πραγματικά μεγάλα και
ο στρατός μας πήρε ο ένας τον άλλον έξω.</i>

30
00:02:13,532 --> 00:02:18,304
<i>Χάσαμε το 95% του ανθρώπου
πληθυσμού σε περίπου ένα χρόνο.</i>

31
00:02:18,437 --> 00:02:20,238
<i>Αυτά είναι πολλά Μπομπ.</i>

32
00:02:20,372 --> 00:02:21,506
<i>Και πολλά Todds.</i>

33
00:02:22,608 --> 00:02:26,079
<i>Όσοι από εμάς επέζησαν,
κρυφτήκαμε όπου μπορούσαμε...</i>

34
00:02:26,211 --> 00:02:29,881
<i>αποθήκες, σπηλιές, δωμάτια πανικού,
σε όλο τον κόσμο.</i>

35
00:02:30,015 --> 00:02:33,852
<i>Έτσι τα τελευταία επτά χρόνια το έχω κάνει
ζούσε σε ένα υπόγειο καταφύγιο.</i>

36
00:02:34,820 --> 00:02:37,022
<i>Δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται. Πραγματικά.</i>

37
00:02:37,157 --> 00:02:40,527
<i>Είναι μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων,
και όλοι αγαπιόμαστε.</i>

38
00:02:40,659 --> 00:02:43,996
<i>Είναι κάπως αυτό που φανταζόμουν
το κολέγιο θα ήταν σαν.</i>

39
00:02:44,131 --> 00:02:47,300
Είσαι σίγουρος ότι κοιμάται;

40
00:02:47,432 --> 00:02:48,935
ΠΟΥ;

41
00:02:49,068 --> 00:02:51,304
- Τζόελ. Ποιος άλλος;
- Ναι. Κοιμάται.

42
00:02:51,437 --> 00:02:54,140
- Υπομονή. Σσσ.
- Δεν είναι ξύπνιος.

43
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
- Είσαι σίγουρος;
-Είσαι μόνο εσύ.

44
00:02:56,042 --> 00:02:57,843
Απλώς... δεν...

45
00:02:57,978 --> 00:03:00,379
Τζόελ. Τζόελ.

46
00:03:01,146 --> 00:03:03,917
Βλέπω;
Δεν είναι ξύπνιος.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,850
Είσαι μόνο εσύ.

48
00:03:05,985 --> 00:03:08,288
<i>Αγαπητή Aimee,
Είμαι ξύπνιος.</i>

49
00:03:08,420 --> 00:03:11,691
<i>Μόλις κατάφερα να μην κάνω
πραγματικά κινείται ή αναπνέει.</i>

50
00:03:13,592 --> 00:03:15,429
<i>Το να είσαι κολλημένος σε μια επιβίωση
καταφύγιο με ένα σωρό ανθρώπους</i>

51
00:03:15,562 --> 00:03:18,831
<i>που έχουν βρει όλοι τους
Η αδελφή ψυχή είναι λιγότερο από ιδανική.</i>

52
00:03:18,965 --> 00:03:21,366
<i>Η Κάρεν και ο Ρέι μαζεύτηκαν
πριν από λίγους μήνες,</i>

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,536
<i>άρα είναι ακόμα κάπως
στη φάση του μήνα του μέλιτος.</i>

54
00:03:23,669 --> 00:03:26,506
<i>Είναι εξαιρετικά φυσικό.</i>

55
00:03:26,639 --> 00:03:30,777
<i>Καλό για αυτούς. Είναι και οι δύο πολύ
ελκυστικό και προφανώς αρκετά ευέλικτο.</i>

56
00:03:30,909 --> 00:03:33,478
<i>Γεια, η ζωή είναι μικρή.
Ειδικά εδώ κάτω.</i>

57
00:03:33,612 --> 00:03:35,448
- Ω. Γεια σου, Άβα.
- Γεια σου, Τζόελ.

58
00:03:35,580 --> 00:03:38,751
- Τζόελ. Πώς πάει;
- Πάει καλά, Τιμ.

59
00:03:38,884 --> 00:03:41,721
-Πώς είσαι... Πώς είσαι;
- Ναι, καλά.

60
00:03:41,854 --> 00:03:43,155
Δροσερός.

61
00:03:44,189 --> 00:03:46,658
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Ναι, ξέρουμε το συναίσθημα.

62
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
Ναι. Μάλλον όχι
για τους ίδιους λόγους.

63
00:03:49,429 --> 00:03:53,199
Y-Παιδιά, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Είναι αυτό... Το ήξερες;

64
00:03:53,332 --> 00:03:55,268
- Ναι.
- Ναι, ξέρουμε.

65
00:03:55,868 --> 00:03:57,402
Καλά.

66
00:03:57,537 --> 00:03:59,139
<i>Αφού ήταν οι γονείς του Tim
τρώγονται από ένα σμήνος τερμιτών,</i>

67
00:03:59,271 --> 00:04:01,807
- <i>αυτός και η Άβα έγιναν αχώριστοι.</i>
- Εντάξει. Καληνύχτα.

68
00:04:01,942 --> 00:04:03,742
- <i>Με κάθε τρόπο.</i>
- Καληνύχτα.

69
00:04:03,877 --> 00:04:07,781
Αυτός είναι ο αστεροειδής
ονόμασαν το 616 Αγκάθα.

70
00:04:07,913 --> 00:04:10,716
Και όλα αυτά είναι χημικά
βόμβες που έστειλαν για να δοκιμάσουν και...

71
00:04:10,849 --> 00:04:13,319
<i>Λοιπόν, λίγο πολύ
όλοι εδώ κάτω.</i>

72
00:04:13,453 --> 00:04:16,723
<i>Το πρώτο μας μωρό γεννήθηκε τον περασμένο χειμώνα.
Ήταν εξαιρετικά συναισθηματικό.</i>

73
00:04:16,855 --> 00:04:18,625
<i>Καλώς ήρθες στην αποκάλυψη, παιδί.</i>

74
00:04:18,757 --> 00:04:21,026
<i>Το φαγητό είναι χάλια. Τουλάχιστον θα το κάνεις
ποτέ δεν ξέρεις τι χάνεις.</i>

75
00:04:21,161 --> 00:04:24,530
<i>Η Κάλα και ο Κόνορ μαζεύτηκαν
μετά τον θάνατο της Κάρολ.</i>

76
00:04:24,663 --> 00:04:27,733
<i>Η Carol ήταν μια αγελάδα που έτρωγε ένα
κουτί απορρυπαντικού πλυντηρίου.</i>

77
00:04:27,867 --> 00:04:31,304
<i>Και τώρα έχουμε μόνο μία αγελάδα.</i>

78
00:04:31,437 --> 00:04:32,672
<i>Το όνομά της είναι Γκέρτι.</i>

79
00:04:32,805 --> 00:04:34,274
<i>Η Gertie είναι υπέροχη.</i>

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,175
<i>Η Γκέρτι δεν είναι
η μόνη μας πηγή τροφής.</i>

81
00:04:37,310 --> 00:04:39,079
<i>Πραγματικά έχουμε κυνήγι
πάρτι που φέρνει πίσω</i>

82
00:04:39,211 --> 00:04:40,947
<i>ό,τι μπορούν
από την επιφάνεια.</i>

83
00:04:41,079 --> 00:04:45,151
<i>Ήταν πιο εύκολο στην αρχή, εσύ
Ξέρετε, πριν μας τελειώσουν οι σφαίρες.</i>

84
00:04:45,283 --> 00:04:47,887
<i>Αντιμετωπίζοντας ένα από αυτά τα πράγματα
με ένα φανταχτερό χειροποίητο όπλο</i>

85
00:04:48,021 --> 00:04:49,989
<i>δεν υπάρχει περίπατος στο πάρκο.</i>

86
00:04:50,122 --> 00:04:51,324
<i>Ή έτσι μου λένε.</i>

87
00:04:51,456 --> 00:04:54,060
<i>Εγώ δεν πάω
στα κυνηγετικά πάρτι.</i>

88
00:04:54,192 --> 00:04:56,161
<i>Με χρειάζονται στην κουζίνα.
Είμαι κάπως το, ε...</i>

89
00:04:56,295 --> 00:04:58,129
<i>...ο σεφ της αποθήκης.</i>

90
00:04:58,264 --> 00:05:00,066
<i>Σε όλους αρέσει το Minestrone μου.</i>

91
00:05:01,466 --> 00:05:05,069
<i>Το να είσαι ο μόνος ελεύθερος άνθρωπος
το καταφύγιο έχει επίσης τα προνόμιά του.</i>

92
00:05:05,204 --> 00:05:06,673
<i>Θα κάνω παρέα με τη Mavis.</i>

93
00:05:06,805 --> 00:05:10,276
<i>Φυσικά, δεν είναι πολύ
για συνομιλία πλέον.</i>

94
00:05:10,410 --> 00:05:13,846
<i>Η βολή της μπαταρίας της,
όπως κάθε άλλο Mavis, φαντάζομαι.</i>

95
00:05:13,980 --> 00:05:15,849
<i>Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ
ένα λειτουργικό.</i>

96
00:05:29,327 --> 00:05:31,362
<i>Μακάρι να ήσουν εδώ, Έιμι.</i>

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,699
<i>Θα ήθελα πολύ για σένα
να συναντήσω όλους.</i>

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,301
Ω, ναι.

99
00:05:35,434 --> 00:05:37,903
<i>Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο
στοχεύστε την εξάσκηση μαζί.</i>

100
00:05:38,036 --> 00:05:39,839
<i>Είναι κάτι δικό μου.</i>

101
00:05:40,639 --> 00:05:42,209
<i>Λοιπόν...</i>

102
00:05:44,276 --> 00:05:46,345
Συγγνώμη, Mavis.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,891
Βοή, φασαρία, άνθρωποι.
Πρέπει να κινηθούμε.

104
00:06:00,024 --> 00:06:02,596
Παιδιά!

105
00:06:03,963 --> 00:06:06,366
Παιδιά! Πήρα τα όπλα.

106
00:06:06,999 --> 00:06:08,368
- Μείνε.
- Τι;

107
00:06:09,499 --> 00:06:10,469
- Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και πάμε.
-Τι συμβαίνει;

108
00:06:10,603 --> 00:06:11,638
Τι συμβαίνει;

109
00:06:11,771 --> 00:06:13,538
- Έχουμε παραβιαστεί.
- Παραβιάστηκε;

110
00:06:13,673 --> 00:06:15,240
- Τζόελ.
-Τι εννοείς;

111
00:06:15,374 --> 00:06:16,676
Όπως,
μέσα στο καταφύγιο παραβιάστηκε;

112
00:06:16,810 --> 00:06:18,377
Αυτό είναι που "παραβίασε"
σημαίνει, παιδάκι.

113
00:06:20,779 --> 00:06:22,547
Παραβιάστηκε.

114
00:06:23,682 --> 00:06:26,485
Η Άννα Λουκία και εγώ θα αρραβωνιαστούμε.
Άντερσον και Τιμ, μας πλαισιώνουν.

115
00:06:26,619 --> 00:06:29,889
Πλευρά τους, ναι, εντάξει.
Πού με χρειάζεστε παιδιά; Το πίσω μέρος ή...

116
00:06:30,021 --> 00:06:31,257
σκέφτηκα
το είχαμε ξεπεράσει αυτό, Τζόελ.

117
00:06:31,391 --> 00:06:32,859
Τι παρελθόν;
Χρειάζεσαι βοήθεια. Μπορώ να βοηθήσω.

118
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
- Άσε με να βοηθήσω.
-Θα με κάνεις να το πω;

119
00:06:35,127 --> 00:06:37,663
- Πες τι;
- Δεν το αντέχεις, Τζόελ.

120
00:06:37,797 --> 00:06:39,665
- Είσαι ταραγμένος.
- Εντάξει, ναι.

121
00:06:39,798 --> 00:06:42,435
- Λοιπόν, δεν φοβάστε ποτέ;
- Φοβόμαστε.

122
00:06:42,567 --> 00:06:45,237
Όλοι φοβόμαστε, Τζόελ,
αλλά φοβάσαι πολύ.

123
00:06:45,370 --> 00:06:47,539
- Δεν προσπαθούμε να σε κάνουμε να νιώσεις άσχημα.
- Σε αγαπάμε, Τζόελ.

124
00:06:47,673 --> 00:06:48,907
Αλλά δεν είσαι ασφαλής.

125
00:06:49,041 --> 00:06:51,443
- Είσαι υποχρέωση.
- Ακόμα και σε τροφοδοσία.

126
00:06:51,576 --> 00:06:53,446
Εντάξει, γιατί έγινε αυτή η ομιλία
νιώθεις τόσο δοκιμασμένη;

127
00:06:56,048 --> 00:06:57,149
Κόνορ.

128
00:06:57,283 --> 00:07:00,186
Εντάξει, 30 μέτρα έξω. Ας κινηθούμε.

129
00:07:07,026 --> 00:07:09,996
- Πρόσεχε, Κόνορ-Μπέαρ.
- Θα το κάνω, Καλά-Μέλι.

130
00:07:17,803 --> 00:07:19,505
Φόρτωση.

131
00:07:23,074 --> 00:07:25,077
Πήγαινε μαζί τους.

132
00:07:34,887 --> 00:07:36,622
Πλησιάζουν.

133
00:07:42,327 --> 00:07:44,162
Σκατά.

134
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
Ω, Θεέ μου.

135
00:07:45,932 --> 00:07:48,468
-Έχει ένα από αυτά.
- Τι γίνεται με τους άλλους;

136
00:07:48,600 --> 00:07:50,002
Επιστρέφουν.

137
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Τζόελ!

138
00:07:51,336 --> 00:07:53,738
Χρειάζονται βοήθεια. πάω.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,975
Τζόελ! Περιμένετε!

140
00:08:50,028 --> 00:08:52,264
Κόνορ;

141
00:08:53,633 --> 00:08:54,667
Κόνορ.

142
00:09:57,062 --> 00:09:59,298
Το πυροβόλησα εγώ ή εσύ;

143
00:10:00,667 --> 00:10:02,235
Τι πιστεύεις;

144
00:10:04,035 --> 00:10:05,370
Εσείς.

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,910
<i>Α, και έχω ένα όμορφο
σοβαρό πρόβλημα παγώματος.</i>

146
00:10:12,044 --> 00:10:13,712
<i>Αλλά το δουλεύω.</i>

147
00:10:26,926 --> 00:10:29,562
- Πώς σου φαίνεται;
- Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλό.

148
00:10:29,695 --> 00:10:31,263
- Μου μοιάζει;
- Ναι.

149
00:10:31,397 --> 00:10:34,834
Είσαι σίγουρος ότι
φαίνεται φυσική αυτή η στάση;

150
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
- Ναι.
- Ναι;

151
00:10:36,467 --> 00:10:38,437
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.

152
00:10:38,571 --> 00:10:40,339
Τι κάνεις;
Μην κουνηθείς.

153
00:10:40,471 --> 00:10:42,908
- Θα με αφήσεις να το δω;
- Μην... Μην κουνηθείς. Έιμι.

154
00:10:43,042 --> 00:10:44,377
Θέλω πολύ να το δω.

155
00:10:44,509 --> 00:10:46,077
Μπορώ να το δω;

156
00:10:46,211 --> 00:10:48,313
Καλά.

157
00:10:49,081 --> 00:10:50,014
Καλά.

158
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.

159
00:10:57,856 --> 00:10:59,158
Τι πιστεύεις;

160
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
Γιατί έχω μούσι;

161
00:11:03,596 --> 00:11:05,465
Όχι, αυτό είναι σκίαση.
Έκανα τη σκίαση.

162
00:11:05,597 --> 00:11:08,233
Το κεφάλι μου είναι... είναι τόσο μεγάλο.

163
00:11:08,366 --> 00:11:11,737
- Έχεις μεγάλο κεφάλι.
- Και το χέρι μου είναι τόσο μικροσκοπικό.

164
00:11:11,870 --> 00:11:13,404
Έχεις μικρά χέρια.

165
00:11:14,105 --> 00:11:16,075
Το λατρεύω. Το λατρεύω πολύ.

166
00:11:16,207 --> 00:11:19,577
Είναι πολύ γλυκό, γιατί είναι τρομερό.

167
00:11:19,711 --> 00:11:21,646
-Κι εγώ σου πήρα κάτι.
- Τι;

168
00:11:21,780 --> 00:11:25,650
Δεν ξέρω αν
αυτά είναι τα σωστά.

169
00:11:25,784 --> 00:11:29,053
Αποκλείεται. Αυτοί είναι αυτοί
που ήθελα να πάρω.

170
00:11:29,187 --> 00:11:30,557
- Αλήθεια;
- Ναι.

171
00:11:33,025 --> 00:11:35,127
Ωχ. Γειά σου.

172
00:11:35,260 --> 00:11:36,895
-Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
-Ε...

173
00:11:37,028 --> 00:11:40,032
-Είσαι καλά;
- Ναι, χορεύω με τους ώμους μου.

174
00:11:40,166 --> 00:11:41,734
- Α, ναι.
- Α, ναι.

175
00:11:57,549 --> 00:11:59,885
Αυτό ήταν το καλύτερο καλοκαίρι
της ζωής μου.

176
00:12:00,852 --> 00:12:02,287
Το δικό μου επίσης.

177
00:12:06,859 --> 00:12:07,793
Ωχ.

178
00:12:07,927 --> 00:12:09,695
Τι κάνεις;

179
00:12:09,828 --> 00:12:13,965
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Νομίζω ότι είναι 6:30.

180
00:12:14,100 --> 00:12:17,302
Έιμι, είσαι...
τρομάζεις τον Κροκόδειλο Καρλ.

181
00:12:17,436 --> 00:12:19,405
Εντάξει, κοιτάξτε μακριά, Κροκόδειλος Καρλ.

182
00:12:19,538 --> 00:12:22,240
Ω. Κοιτάξτε μακριά.
Γεια, κατάλαβα.

183
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
το καταλαβαίνω.

184
00:12:35,386 --> 00:12:36,989
Πρέπει να πάμε.

185
00:12:37,956 --> 00:12:39,524
φοβάμαι.

186
00:12:54,706 --> 00:12:58,110
<i>Αγαπητή Aimee, Αυτή την εβδομάδα
ήταν ιδιαίτερα χάλια.</i>

187
00:12:58,244 --> 00:13:01,681
<i>Χάσαμε τον Connor σε τι
έμοιαζε με ένα πολύ μεγάλο μυρμήγκι.</i>

188
00:13:04,549 --> 00:13:06,418
<i>Με βοηθά να τα σχεδιάσω.</i>

189
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
<i>Προσπαθώ να συλλάβω την ουσία τους,</i>

190
00:13:08,620 --> 00:13:11,057
<i>γράψτε μερικές σημειώσεις
για το πώς να τους σκοτώσετε.</i>

191
00:13:13,158 --> 00:13:14,526
<i>Μερικές φορές σκέφτομαι
είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω</i>

192
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
<i>πώς να αντιμετωπίσετε αυτά τα πράγματα.</i>

193
00:13:22,033 --> 00:13:24,702
Αυτό είναι 7045. Ελάτε, 3022.

194
00:13:24,836 --> 00:13:27,706
Επαναλαμβάνω, έλα μέσα, 3022. Πάνω.

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,642
<i>Αυτό είναι 3022.
Τι είναι τώρα, Ρέι;</i>

196
00:13:30,775 --> 00:13:33,945
Γεια, Τζάνις. Όχι, στην πραγματικότητα είναι...
Είναι ο Τζόελ.

197
00:13:34,846 --> 00:13:37,482
- <i>Ω. Joel.</i>
- Ναι.

198
00:13:37,616 --> 00:13:39,418
<i>Εντάξει.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.</i>

199
00:13:39,551 --> 00:13:41,552
<i>Aimee, είναι ο Ray!</i>

200
00:13:41,687 --> 00:13:44,023
Είναι ο Τζόελ.
Ευχαριστώ, Janice.

201
00:13:45,724 --> 00:13:48,394
- <i>Τζόελ! Γεια!</i>
- Γεια, Έιμι! Γεια!

202
00:13:48,528 --> 00:13:50,763
-Πώς είσαι;
- <i>Γεια. Ναι, εγώ... Είμαι καλά.</i>

203
00:13:50,895 --> 00:13:53,932
- Είναι τόσο ωραίο να ακούω τη φωνή σου.
- <i>Λυπάμαι πολύ.</i>

204
00:13:54,066 --> 00:13:57,336
<i>Άκουσα στην ανοιχτή συχνότητα
ότι ένας από εσάς σκοτώθηκε.</i>

205
00:13:57,469 --> 00:13:59,504
Ναι. Παραβίασε το καταφύγιο.

206
00:13:59,638 --> 00:14:01,940
<i>Ουάου. Τελικά μπήκες μέσα;</i>

207
00:14:02,073 --> 00:14:06,010
Ναι. Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Ήταν κάπως τρομακτικό.

208
00:14:06,144 --> 00:14:08,346
<i>Έπρεπε να το παλέψεις κι εσύ;</i>

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,817
Ναι. Ναι, λίγο.

210
00:14:10,950 --> 00:14:13,052
Έπρεπε να το παλέψω
λίγο.

211
00:14:13,184 --> 00:14:15,820
Πραγματικά έγινε σούπερ σχισμένο από τότε
την τελευταία φορά που με είδες...

212
00:14:15,955 --> 00:14:18,424
<i>Ω. Ουάου!</i>
<i>Σούπερ σχισμένο, ε;</i>

213
00:14:18,557 --> 00:14:23,128
Ναι, πλάκα έκανα. Δεν είμαι σούπερ σκισμένος.
Αυτό ήταν απλώς ένα κακόγουστο αστείο.

214
00:14:23,261 --> 00:14:25,497
<i>Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.</i>

215
00:14:26,298 --> 00:14:28,466
Ευχαριστώ. Ναι.

216
00:14:28,600 --> 00:14:32,204
<i>Είμαι ακόμα κάπως έκπληκτος που ήσουν
ακόμη και μπορώ να βρω την αποικία μου σε αυτό το πράγμα.</i>

217
00:14:32,337 --> 00:14:33,871
ξέρω.
Είναι αρκετά τρελό.

218
00:14:34,005 --> 00:14:36,775
Γιατί το βρήκα στο πρώτο.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

219
00:14:36,908 --> 00:14:38,543
<i>Τρελό.</i>

220
00:14:38,677 --> 00:14:42,281
Ναι. Όχι, εγώ... τηλεφώνησα...
Κάλεσα, σαν, 90.

221
00:14:44,115 --> 00:14:48,354
- Γεια, ξέρεις τι εύχομαι μερικές φορές;
- <i>Τι;</i>

222
00:14:48,486 --> 00:14:52,924
Ότι θα μπορούσα, για παράδειγμα, να κόψω τα δάχτυλά μου
και να είσαι πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου.

223
00:14:55,293 --> 00:14:56,728
Φίλε, θα ήταν ωραίο.

224
00:14:56,861 --> 00:14:59,397
<i>Ναι. Κρίμα που είναι, ε...</i>

225
00:14:59,530 --> 00:15:02,734
<i>ξέρεις, αδύνατο.</i>

226
00:15:02,868 --> 00:15:05,905
<i>Αισθάνομαι σαν τα πάντα
είναι αδύνατο αυτές τις μέρες.</i>

227
00:15:06,038 --> 00:15:09,808
<i>Να φροντίζεις όλο αυτό
η αποικία είναι εξαντλητική.</i>

228
00:15:11,409 --> 00:15:13,846
Εγώ...
Σου γράφω γράμματα.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,516
<i>Αλήθεια;</i>

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,485
Ναι. Ναι,
Σου γράφω γράμματα μερικές φορές.

231
00:15:20,619 --> 00:15:22,855
- <i>Ωχ!</i>
- Όλη την ώρα.

232
00:15:23,488 --> 00:15:25,157
<i>Θα ήθελα πολύ να τα διαβάσω.</i>

233
00:15:25,291 --> 00:15:28,127
Αλήθεια; Θα ήθελα πολύ να τα διαβάσω...

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,062
Όχι. Έιμι;

235
00:15:33,264 --> 00:15:35,599
Έιμι;

236
00:15:45,977 --> 00:15:48,814
<i>Χάσαμε
πολύς κόσμος με τα χρόνια.</i>

237
00:15:51,015 --> 00:15:54,120
<i>Θα νομίζατε ότι θα μουδιάζατε
σε αυτό μετά από ένα ορισμένο σημείο.</i>

238
00:15:57,288 --> 00:15:58,723
<i>Δεν το κάνεις.</i>

239
00:16:04,796 --> 00:16:07,299
- Λυπάμαι.
- Δόξα τω Θεώ! Πού ήσουν, Τζόελ;

240
00:16:07,432 --> 00:16:10,501
Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.
Πείτε αντίο, μπείτε στο αυτοκίνητο.

241
00:16:10,635 --> 00:16:12,304
- Πρέπει να πάω.
- Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μας.

242
00:16:12,437 --> 00:16:15,908
Όχι, η μαμά μου περιμένει. λυπάμαι.

243
00:16:16,041 --> 00:16:18,210
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Έιμι, πρέπει να πας βιαστικά σπίτι τώρα!

244
00:16:18,342 --> 00:16:20,779
- Θέλω να το έχεις αυτό.
- Τι; Αυτός είναι ο Κροκόδειλος Καρλ.

245
00:16:20,913 --> 00:16:22,346
Είναι το γούρι σας.

246
00:16:22,480 --> 00:16:24,216
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ.

247
00:16:33,993 --> 00:16:35,027
Έιμι.

248
00:16:37,028 --> 00:16:38,264
σε αγαπώ.

249
00:16:40,097 --> 00:16:41,199
Κι εγώ σε αγαπώ.

250
00:16:42,433 --> 00:16:44,002
Θα έρθω να σε βρω.

251
00:16:45,136 --> 00:16:46,605
Εσύ καλύτερα.

252
00:16:56,048 --> 00:16:57,548
<i>Είσαι καλύτερα.</i>

253
00:16:57,682 --> 00:16:59,350
Θέλω να μάθω πώς μπήκε.

254
00:16:59,484 --> 00:17:02,321
Φαίνεται να έχει σχιστεί
μέσω μιας από τις περιμετρικές μας άμυνες.

255
00:17:02,455 --> 00:17:03,923
Τι,
έσκισε το ατσάλι;

256
00:17:04,056 --> 00:17:05,923
Ο Άντερσον και εγώ ξανασφραγίσαμε
το σημείο παραβίασης και ο εξαερισμός.

257
00:17:06,057 --> 00:17:07,359
Τίποτα δεν γίνεται
με αυτόν τον τρόπο πάλι.

258
00:17:07,492 --> 00:17:08,594
Γιατί όμως συνέβη;

259
00:17:08,727 --> 00:17:09,961
Ήταν ένα φρικτό συμβάν.

260
00:17:10,096 --> 00:17:11,630
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε
θα ξαναγίνει.

261
00:17:11,763 --> 00:17:15,199
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι.

262
00:17:15,333 --> 00:17:18,137
Πόσο μακριά είναι η αποικία του Aimee;

263
00:17:18,836 --> 00:17:20,972
- Τι;
- Η αποικία του Aimee.

264
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
- Πόσο μακριά είναι;
- Περίπου 85 μίλια.

265
00:17:24,509 --> 00:17:25,778
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να φτάσω εκεί;

266
00:17:25,911 --> 00:17:27,813
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
του να πάω;

267
00:17:27,945 --> 00:17:30,782
Τιμ, απλά... χιούμορ μου.

268
00:17:31,483 --> 00:17:35,153
- Πόσο καιρό;
- Επτά μέρες. Ελάχιστο.

269
00:17:35,288 --> 00:17:39,325
Ένα ένοπλο και εκπαιδευμένο πάρτι κυνηγιού θα
να είστε τυχεροί να διαρκέσετε 50 μίλια στην επιφάνεια.

270
00:17:39,458 --> 00:17:40,826
Αλλά εσύ Τζόελ...

271
00:17:41,559 --> 00:17:44,028
Εντάξει, τώρα χρειάζομαι εθελοντές

272
00:17:44,163 --> 00:17:46,163
να βοηθήσει στην ενίσχυση
μέρος της εξωτερικής περιμέτρου.

273
00:17:46,298 --> 00:17:49,634
Ναι, θα πάω.

274
00:17:49,768 --> 00:17:51,202
- Η Άβα το έχει αυτό.
- Ακριβώς.

275
00:17:51,336 --> 00:17:52,738
Θα πάω.

276
00:17:55,574 --> 00:17:58,144
Είναι ένα αδύνατο ταξίδι,
Τζόελ.

277
00:18:00,545 --> 00:18:02,214
Όχι, σοβαρά μιλάω.

278
00:18:04,316 --> 00:18:07,318
Σας αγαπώ παιδιά,
αλλά υπάρχει ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο

279
00:18:07,452 --> 00:18:09,320
που με έκανε πραγματικά ευτυχισμένο,

280
00:18:09,454 --> 00:18:11,656
και είναι μόνο 85 μίλια μακριά.

281
00:18:11,789 --> 00:18:13,893
Και θα πάω να τη δω.

282
00:18:15,961 --> 00:18:17,096
Μπά.

283
00:18:17,896 --> 00:18:19,097
Αυτό ένιωθε φοβερό.

284
00:18:19,230 --> 00:18:21,866
<i>Αγαπητή Aimee,
Τελείωσα να κρύβομαι.</i>

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,068
<i>Τελείωσα να περιμένω
για να γίνουν καλύτερα τα πράγματα.</i>

286
00:18:24,202 --> 00:18:26,904
<i>Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια μου.</i>

287
00:18:27,038 --> 00:18:29,875
<i>Ώρα να αφήσεις κάποιον άλλο
φτιάξε το minestrone.</i>

288
00:18:31,042 --> 00:18:33,711
<i>Παίρνω ραδιόφωνο, παρόλο που
δεν έχει ισχύ.</i>

289
00:18:33,846 --> 00:18:35,381
<i>Αλλά θα το πάρω ούτως ή άλλως.</i>

290
00:18:36,315 --> 00:18:38,283
Ευχήσου μου καλή τύχη, Γκέρτι.

291
00:18:38,416 --> 00:18:40,451
Mavis, να την προσέχεις.

292
00:18:40,586 --> 00:18:42,688
Δεν αστειεύεσαι,
είσαι εσύ;

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,057
Οχι. Όχι, δεν είμαι.

294
00:18:45,723 --> 00:18:47,092
Δεν αστειεύεται.

295
00:18:47,226 --> 00:18:49,962
Δεν σε αφήνουμε να φύγεις,
Τζόελ. Χρειάζεσαι εδώ.

296
00:18:50,096 --> 00:18:52,964
Τιμ, όχι, δεν είμαι. Ερχομαι.
Δεν κάνω τίποτα.

297
00:18:53,098 --> 00:18:57,403
Τζόελ, αυτό δεν είναι αλήθεια. Φτιάχνεις το ραδιόφωνο.
Εσείς κάνετε το minestrone.

298
00:18:59,171 --> 00:19:00,706
Καλά.

299
00:19:00,838 --> 00:19:02,707
Δεν ακούγεται τόσο σημαντικό
όταν το λέω δυνατά.

300
00:19:02,840 --> 00:19:04,675
Εκτιμώ την προσπάθεια.
Πραγματικά, το κάνω.

301
00:19:04,809 --> 00:19:07,111
Απλώς δεν μου αρέσει
Ανήκω οπουδήποτε.

302
00:19:07,246 --> 00:19:10,682
Δεν θέλω πραγματικά να πεθάνω μόνος
στο τέλος του κόσμου λοιπόν...

303
00:19:15,787 --> 00:19:21,125
Κοίτα, ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε
για εμένα ως, σαν, κάποιο μικρό, αξιολύπητο,

304
00:19:21,626 --> 00:19:23,461
αξιολάτρευτος σκαντζόχοιρος.

305
00:19:23,595 --> 00:19:25,096
Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

306
00:19:25,230 --> 00:19:28,334
Πραγματικά είμαι πολύ
πιο δυνατό από όσο νομίζεις.

307
00:19:30,234 --> 00:19:33,238
- Σου φτιάξαμε χάρτη.
- Ευχαριστώ, Κάρεν.

308
00:19:37,509 --> 00:19:39,577
Απλά... φρόντισε.

309
00:19:39,711 --> 00:19:42,881
- Όλα θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.
- Ω.

310
00:19:43,013 --> 00:19:45,183
Να είστε παρατηρητικοί.
Χρησιμοποιήστε τα πλεονεκτήματα που έχετε.

311
00:19:45,317 --> 00:19:47,719
- Είσαι γρήγορος και μικρός, οπότε...
- Σωστά.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,722
- Μην τσακώνεστε. Απλώς τρέξε και κρυφτείς.
- Μην τσακώνεστε.

313
00:19:52,657 --> 00:19:54,225
Ευχαριστώ, Ρέι.

314
00:19:55,326 --> 00:19:57,829
Είσαι μαλάκας
αν σε φάνε.

315
00:20:05,569 --> 00:20:08,139
- Εντάξει.
- Ωραία.

316
00:20:09,207 --> 00:20:11,376
Σας αγαπώ παιδιά. Πες την Έιμι
Θα τη δω σε επτά μέρες.

317
00:20:11,509 --> 00:20:13,878
- Πιστεύουμε σε εσάς.
- Σ' αγαπώ, φίλε.

318
00:21:02,528 --> 00:21:04,663
Πού είμαι;

319
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
Λοιπόν, δεν είναι πολύ χρήσιμο.

320
00:21:07,531 --> 00:21:08,666
Εντάξει, ξέρεις τι;

321
00:21:08,799 --> 00:21:11,269
Ξέρουμε ότι πρέπει να κατευθυνθούμε δυτικά.
Δικαίωμα;

322
00:21:12,003 --> 00:21:14,772
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.

323
00:21:14,905 --> 00:21:17,143
Ξεκινήστε με κάτι εύκολο. Δύση.

324
00:21:20,144 --> 00:21:22,381
Όχι, έτσι είναι.
Η Δύση είναι έτσι.

325
00:21:28,753 --> 00:21:30,288
Σκατά.

326
00:21:30,422 --> 00:21:33,092
Μοιράζω την διαφορά.
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

327
00:21:33,858 --> 00:21:36,060
Γινώμενος. Η πρώτη απόφαση που πάρθηκε.

328
00:21:55,480 --> 00:21:57,882
<i>Αγαπητή Aimee,
Το κάνω.</i>

329
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
<i>Πραγματικά το κάνω!</i>

330
00:21:59,751 --> 00:22:03,055
<i>Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ήταν πολύ χειρότερο.
Μέχρι στιγμής, δεν είναι πολύ κακό.</i>

331
00:22:03,188 --> 00:22:06,692
<i>Έχω δει πολλά σημάδια
του θανάτου, αλλά όχι του πραγματικού θανάτου.</i>

332
00:22:06,825 --> 00:22:08,561
<i>Έτσι σταυρώστε τα δάχτυλά σας.</i>

333
00:22:10,327 --> 00:22:11,896
Ω.

334
00:22:12,029 --> 00:22:13,298
Αυγά τεράτων.

335
00:22:13,432 --> 00:22:15,599
<i>Προσπαθώ να παραμείνω θετικός.
Ο καιρός είναι καλός.</i>

336
00:22:15,732 --> 00:22:19,337
<i>Περνάμε λίγο καθαρό αέρα.
Τι άλλο μπορώ να σας πω;</i>

337
00:22:22,942 --> 00:22:24,276
Cool.

338
00:22:26,010 --> 00:22:27,879
Wham-O...

339
00:22:28,012 --> 00:22:31,081
Όχι.

340
00:22:31,215 --> 00:22:33,817
Τρέξε και κρυφτείς.

341
00:22:33,951 --> 00:22:37,355
Κρύψου στο σπίτι.
Κρύψου στο σπίτι.

342
00:24:05,977 --> 00:24:07,879
Όχι.

343
00:24:08,011 --> 00:24:10,182
Όχι, όχι, όχι. Όχι!

344
00:24:10,315 --> 00:24:13,085
Όχι!

345
00:24:13,618 --> 00:24:16,320
Όχι, όχι, όχι!

346
00:24:16,454 --> 00:24:19,457
Ναί! Δάγκωσε το! Δάγκωσέ το!

347
00:24:33,372 --> 00:24:35,908
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

348
00:24:36,040 --> 00:24:37,675
Που πάτε;

349
00:24:48,519 --> 00:24:50,054
Ουάου!

350
00:24:50,188 --> 00:24:52,124
Ουά, ήταν τόσο ωραίο.

351
00:24:57,061 --> 00:24:58,296
Ωραίο μέρος.

352
00:24:59,730 --> 00:25:01,400
Μπορώ να καθίσω;

353
00:25:05,136 --> 00:25:06,437
Ευχαριστώ.

354
00:25:11,576 --> 00:25:12,876
Είσαι μόνος;

355
00:25:13,010 --> 00:25:14,778
Ναι.

356
00:25:14,913 --> 00:25:16,280
Κι εγώ επίσης.

357
00:25:22,053 --> 00:25:24,356
Αγόρι;

358
00:25:24,490 --> 00:25:27,726
Αυτό είναι το όνομά σου;
Αγόρι; Το όνομά σου είναι αγόρι.

359
00:25:29,093 --> 00:25:30,429
Είμαι ο Τζόελ.

360
00:25:31,296 --> 00:25:33,065
Χάρηκα που σε γνώρισα.

361
00:25:34,165 --> 00:25:37,702
Ευχαριστώ...
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, αγόρι.

362
00:25:44,541 --> 00:25:47,211
Είναι φόρεμα αυτό;

363
00:25:47,345 --> 00:25:50,114
Ω. Ω. Ω. Ω. Συγνώμη.

364
00:25:50,248 --> 00:25:52,451
Εντάξει, δεν θα το ξανααγγίξω.

365
00:25:54,751 --> 00:25:57,387
Ήταν του ιδιοκτήτη σου;

366
00:25:57,521 --> 00:26:00,091
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε.

367
00:26:01,125 --> 00:26:02,793
Συγνώμη.

368
00:26:03,428 --> 00:26:05,831
Περιμένετε. Πίστευες ότι ήμουν αυτή;

369
00:26:06,765 --> 00:26:07,632
Χα.

370
00:26:07,766 --> 00:26:10,502
Θα ξαπλώσω κι εγώ.
Είναι αυτό ο...

371
00:26:11,568 --> 00:26:14,673
Όχι, δεν πειράζει.
Μόνο το σακίδιό μου.

372
00:26:24,682 --> 00:26:26,918
Ξέρεις,
Είχα και ένα κορίτσι κάποτε.

373
00:26:27,051 --> 00:26:30,020
Σκέψου ότι θα σου άρεσε πολύ.
Ναι, θα τα πηγαίνατε απόλυτα.

374
00:26:30,153 --> 00:26:33,825
Λατρεύει τα σκυλιά. Δηλαδή όλα τα ζώα.
Είναι μεγάλη φιλόζωη.

375
00:26:34,592 --> 00:26:36,862
Δεν την έχω δει
σε επτά χρόνια.

376
00:26:36,994 --> 00:26:40,298
Πολύ καιρό. Γι' αυτό
Προσπαθώ να πάω να τη βρω.

377
00:26:41,499 --> 00:26:44,870
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό,
αλλά είμαι κάπως νευρικός για αυτό.

378
00:26:53,911 --> 00:26:55,647
Καληνύχτα αγόρι μου.

379
00:27:12,230 --> 00:27:15,901
Αδυναμία: σκύλοι.

380
00:27:18,804 --> 00:27:20,439
Αυτός είσαι εσύ.

381
00:27:20,571 --> 00:27:24,107
Δεν θα έτυχε να έχεις δύναμη
πηγή σε ένα ραδιόφωνο ζαμπόν εδώ μέσα, θα θέλατε;

382
00:27:24,241 --> 00:27:25,844
Επειδή έχω ένα...

383
00:27:26,310 --> 00:27:27,545
Δεν πειράζει.

384
00:27:36,121 --> 00:27:38,456
Χα. Κραγιόν.

385
00:27:38,589 --> 00:27:39,691
Έιμι.

386
00:27:40,491 --> 00:27:42,626
Γεια, θα σε πείραζε
αν το κρατούσα αυτό;

387
00:27:42,760 --> 00:27:43,795
Ευχαριστώ.

388
00:27:44,395 --> 00:27:47,097
Εντάξει, καλά... αυτό είναι.

389
00:27:47,230 --> 00:27:49,166
Ευχαριστώ που με έχεις.

390
00:27:49,299 --> 00:27:52,903
θα έπρεπε...
σταματήστε να μιλάτε σε έναν σκύλο.

391
00:27:54,239 --> 00:27:56,807
Καλά. Θα σε δω.

392
00:28:07,285 --> 00:28:08,753
Καλά.

393
00:28:12,457 --> 00:28:13,658
Ω.

394
00:28:13,790 --> 00:28:16,127
Ω, ρε, γεια, ρε.
Όχι, όχι, όχι. Τίποτα από αυτά.

395
00:28:16,260 --> 00:28:18,329
Κάτι μπορεί να σε ακούσει.

396
00:28:18,997 --> 00:28:20,865
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

397
00:28:21,532 --> 00:28:23,634
Καλά. Μπορείτε να έρθετε.

398
00:28:24,336 --> 00:28:25,804
Πάμε. Ερχομαι.

399
00:28:26,904 --> 00:28:28,472
Ε... Τι...

400
00:28:30,141 --> 00:28:34,778
Ναι, μπορούμε να το φέρουμε.
Θέλεις να το βάλω στην τσάντα μου;

401
00:28:37,080 --> 00:28:40,150
Καλά. Είναι εντάξει.
Θα το κρατήσω ασφαλές. υπόσχομαι.

402
00:28:42,019 --> 00:28:44,256
Πηγαίνοντας στο ασφαλές σακίδιο.

403
00:28:45,088 --> 00:28:46,191
Βλέπω;

404
00:28:46,324 --> 00:28:47,859
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

405
00:28:48,559 --> 00:28:51,128
Πάμε. Ερχομαι.

406
00:28:51,262 --> 00:28:53,831
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά
θα πρέπει να σταματήσει.

407
00:28:57,499 --> 00:28:58,971
Αισθάνεται καλά, στην πραγματικότητα,
έχοντας παρέα.

408
00:29:17,788 --> 00:29:19,624
<i>Αγαπητή Aimee, μάντεψε.</i>

409
00:29:19,757 --> 00:29:22,794
<i>Έχω έναν σκύλο και είναι ο πιο ωραίος.
Το όνομά του είναι αγόρι.</i>

410
00:29:22,928 --> 00:29:24,629
<i>Μου έσωσε τη ζωή
από έναν γιγάντιο βάτραχο σε μια πισίνα</i>

411
00:29:24,761 --> 00:29:26,764
<i>που προσπάθησε να με φάει
με τη γλώσσα του.</i>

412
00:29:26,897 --> 00:29:29,699
<i>Και μετά κάναμε παρέα στο λεωφορείο του.
Φίλε, κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.</i>

413
00:29:31,035 --> 00:29:32,903
<i>Μάθαμε ότι έχουμε
ένας τόνος κοινά επίσης.</i>

414
00:29:33,037 --> 00:29:35,105
<i>Νιώθω ότι
μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε.</i>

415
00:29:36,273 --> 00:29:39,209
<i>Πρέπει να μας δείτε εδώ έξω.
Είμαστε σαν αυτό το εμβληματικό δίδυμο.</i>

416
00:29:39,343 --> 00:29:42,980
<i>Δεν ξέρω. Αισθάνεται σαν πότε
είμαστε μαζί, είμαστε ασταμάτητοι.</i>

417
00:29:43,115 --> 00:29:46,084
Γεια σου. Τι κάνεις;
Τι πήρες εκεί μέσα;

418
00:29:47,618 --> 00:29:49,319
Θεέ μου. Ναι. Πάω. Πάω!

419
00:29:49,452 --> 00:29:51,455
Πρέπει να πάμε! Ερχομαι!

420
00:29:58,362 --> 00:30:01,333
Μούρα.

421
00:30:01,465 --> 00:30:04,269
Τροφή. Τέλειος.

422
00:30:04,402 --> 00:30:05,769
Ωχ. Ωχ!

423
00:30:05,903 --> 00:30:09,441
Ωχ! Τι... Τι κάνεις;

424
00:30:10,340 --> 00:30:12,176
Ε...

425
00:30:13,711 --> 00:30:15,547
Αλλά φαίνονται τόσο καλά.

426
00:30:19,183 --> 00:30:21,720
Ναι, ξέρεις τι;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα φάω αυτά.

427
00:30:21,853 --> 00:30:25,256
<i>Είναι τρελό τα πράγματα που ξεχνάς
για τον κόσμο. Όπως οι μυρωδιές.</i>

428
00:30:25,390 --> 00:30:27,425
<i>Το γρασίδι,
τα δέντρα, τα λουλούδια.</i>

429
00:30:27,557 --> 00:30:29,661
<i>Σίγουρα, καταλαβαίνεις περιστασιακά
ματωμένο πτώμα, αλλά...</i>

430
00:30:29,795 --> 00:30:30,829
Ααα!

431
00:30:51,348 --> 00:30:53,617
Ω, όχι.
Έπεσα σε μια τρύπα.

432
00:30:53,751 --> 00:30:55,854
Εντάξει, απλά πρέπει να...

433
00:30:57,154 --> 00:30:58,455
σκαρφαλώσει έξω.

434
00:30:58,588 --> 00:31:00,424
Μπορώ να σκαρφαλώσω.

435
00:31:10,499 --> 00:31:11,036
Ω, όχι.

436
00:31:12,470 --> 00:31:13,872
Αυτό είναι κακό.

437
00:31:14,940 --> 00:31:17,275
Ω, αυτό είναι τόσο κακό.

438
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Στάση. Σταματήστε το. Σσσ. Σταματήστε το.

439
00:32:09,426 --> 00:32:11,428
Είναι ένα σχοινί, μουδιασμένα!

440
00:32:11,563 --> 00:32:14,099
Βάλτε το γύρω από το πόδι σας
και άρπαξε!

441
00:32:14,231 --> 00:32:16,634
Εντάξει, έλα! Υπομονή!

442
00:32:16,768 --> 00:32:19,170
Σταματώ αυτοκίνητο!

443
00:32:27,479 --> 00:32:30,782
Θέλεις να τα κοιτάξεις; Ω, σκατά!

444
00:32:32,616 --> 00:32:34,920
Ε...

445
00:32:35,586 --> 00:32:37,221
Minnow, τελειώστε τα.

446
00:32:38,623 --> 00:32:41,859
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και...

447
00:32:45,262 --> 00:32:47,531
Είμαστε...

448
00:32:48,932 --> 00:32:50,769
Να μετράτε πάντα μέχρι το πέντε.

449
00:32:50,902 --> 00:32:52,670
Ήταν αυτό ένα σπαθί σαμουράι;

450
00:32:52,804 --> 00:32:54,672
Γιατί έπεσες
σε μια φωλιά Sandgobbler's;

451
00:32:54,805 --> 00:32:57,741
Δεν το ήθελα, ξέρεις.
Απλώς... περπατούσα.

452
00:32:57,875 --> 00:33:00,110
- Πώς σε λένε;
- Τζόελ.

453
00:33:00,244 --> 00:33:01,512
Τζόελ Ντόσον.

454
00:33:01,645 --> 00:33:03,280
Είμαι ο Κλάιντ.
Αυτό είναι το Minnow.

455
00:33:03,413 --> 00:33:06,283
Είσαι τυχερός που δεν ήμασταν τέρατα.
Φώναζες σαν κορίτσι.

456
00:33:06,416 --> 00:33:08,485
"Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι τόσο κακό!"

457
00:33:08,619 --> 00:33:12,556
Εντάξει, δεν ακούγομαι έτσι.
Η φωνή μου δεν είναι τόσο ψηλή.

458
00:33:12,691 --> 00:33:14,558
- Ναι, είναι.
- Ναι, είναι.

459
00:33:14,692 --> 00:33:16,861
Ήταν πιο ψηλά από το δικό μου,
και είμαι οκτώ.

460
00:33:16,993 --> 00:33:20,531
Τι για το όνομα του Θεού είσαι
να κάνεις εδώ μόνος;

461
00:33:20,664 --> 00:33:22,766
Δεν είμαι μόνος. Έχω κι εγώ το αγόρι.

462
00:33:22,900 --> 00:33:24,802
Ω, περίμενε, όχι! Όχι, περίμενε, περίμενε!

463
00:33:24,935 --> 00:33:27,672
Ω, Θεέ μου, είναι ένα κουτάβι!

464
00:33:27,806 --> 00:33:29,841
Έλα εδώ, αγόρι!
Έλα εδώ, αγόρι!

465
00:33:29,973 --> 00:33:32,876
- Παραλίγο να σκοτώσουν τον σκύλο μου.
- Γεια, αγόρι!

466
00:33:33,010 --> 00:33:34,913
Γεια!

467
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
Γεια σου.

468
00:33:36,713 --> 00:33:39,582
Λοιπόν, τι έγινε
με την αποικία σου, φίλε;

469
00:33:39,717 --> 00:33:41,185
Σε διώχνουν;

470
00:33:41,318 --> 00:33:43,320
Όχι, στην πραγματικότητα έφυγα μόνος μου.

471
00:33:43,453 --> 00:33:46,190
- Κάτι έπρεπε να κάνω.
- Έκλεψες φαγητό, έτσι δεν είναι;

472
00:33:46,324 --> 00:33:47,792
- Είναι κλέφτης τροφίμων.
- Ναι.

473
00:33:47,924 --> 00:33:51,361
- Όχι, δεν έκλεψα φαγητό.
- Σωστά.

474
00:33:51,494 --> 00:33:54,064
Εγώ και η αποικία μου ήμασταν πολύ κοντά.
Σαν οικογένεια. Καλά;

475
00:33:54,198 --> 00:33:56,201
Ήταν πολύ αναστατωμένοι
που έφυγα.

476
00:34:00,605 --> 00:34:02,640
- Ώρα να φύγουμε, Minnow.
- Ώρα να πάμε; Γιατί;

477
00:34:02,773 --> 00:34:04,875
Λοιπόν, τι...

478
00:34:05,009 --> 00:34:07,144
Τι, ε... Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;

479
00:34:07,278 --> 00:34:10,648
- Θα μπορούσαν να είναι πολλά πράγματα.
- Φλόγα δέντρων. Αγέλη Stomper.

480
00:34:10,780 --> 00:34:12,215
Rockdiver.

481
00:34:12,349 --> 00:34:16,253
Σκοπευτής άκρων. Limbcrusser.
Και το αγαπημένο μου... ο Τσάμπλερ.

482
00:34:16,387 --> 00:34:19,590
Εντάξει, κατάλαβα.
Πολλά... Πολλά ονόματα.

483
00:34:19,724 --> 00:34:23,327
Ό,τι κι αν είναι,
χρειάστηκαν τα ουρλιαχτά σου για το βραδινό κουδούνι.

484
00:34:23,460 --> 00:34:26,596
Αν έχει τη μυρωδιά σου,
θα είναι για εσένα για λίγο.

485
00:34:26,731 --> 00:34:30,335
Γεια, ίσως θα μπορούσα, όπως,
Δεν ξέρω, ελάτε μαζί σας.

486
00:34:35,172 --> 00:34:37,041
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκες;

487
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Πηγαίνοντας δυτικά.

488
00:34:39,543 --> 00:34:41,978
Προς την ακτή. Παραλία Τζένερ.

489
00:34:42,112 --> 00:34:44,380
Ναι. Δεν είμαστε
κόβοντας τον βορρά ακόμα.

490
00:34:44,514 --> 00:34:47,817
- Όχι... Δεν κόβω τον βορρά ακόμα.
- Έλα. Ερχομαι.

491
00:34:47,952 --> 00:34:49,987
Ναι. Ό,τι θέλεις.

492
00:34:50,121 --> 00:34:52,222
Παιδιά με θέλετε
να έρθω, θα έρθω.

493
00:34:52,356 --> 00:34:54,224
Ερχομαι.

494
00:35:13,878 --> 00:35:16,847
Αυτό είναι καλό...
καλή μικρή προπόνηση.

495
00:35:18,548 --> 00:35:20,585
Ένα κορίτσι, ε;

496
00:35:20,717 --> 00:35:22,286
Ναι.

497
00:35:22,420 --> 00:35:24,855
Άφησες μια ωραία, ασφαλή αποικία
ταξιδέψτε μέχρι τον ωκεανό

498
00:35:24,989 --> 00:35:28,393
για ένα κορίτσι που δεν έχεις δει
από τότε που ήσουν, τι, 17;

499
00:35:28,525 --> 00:35:31,862
Όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ξέρω πώς ακούγεται. Είναι τρελό.

500
00:35:31,996 --> 00:35:33,530
Αλλά... δεν ξέρω.

501
00:35:33,664 --> 00:35:36,534
Αν ήξερες τη σχέση μας,
μάλλον θα ένιωθες διαφορετικά.

502
00:35:36,666 --> 00:35:39,503
Στην πραγματικότητα μόλις ήρθαμε σε επαφή
από το ραδιόφωνο πριν από μερικές εβδομάδες.

503
00:35:39,637 --> 00:35:42,740
Και είναι ακόμα εκεί.
Είναι απλά μαγικό. Και τόσο γλυκό.

504
00:35:42,873 --> 00:35:46,109
Κι αυτή με αγαπάει, οπότε μια «μάζεψε σωστά
εκεί που σταματήσαμε» κάπως έτσι.

505
00:35:46,242 --> 00:35:49,413
- Είναι ακόμα εκεί.
- Έχεις ακούσει ποτέ τον όρο «τέλος του ανόητου»;

506
00:35:49,547 --> 00:35:52,884
Εντάξει, τι, οπότε είμαι ανόητος
επειδή πιστεύω στην αληθινή αγάπη;

507
00:35:53,016 --> 00:35:55,285
Όχι, είσαι ανόητος
γιατί είσαι εδώ μόνος,

508
00:35:55,420 --> 00:35:57,856
δεν ξερεις τιποτα
για την επιβίωση...

509
00:35:59,356 --> 00:36:00,291
Άνεμος.

510
00:36:00,423 --> 00:36:02,126
...πυροβολείς για σκατά,

511
00:36:02,259 --> 00:36:06,730
παρόλα αυτά έχεις μια στάση όπως
είσαι κάποιο είδος ευγενούς πολεμιστή

512
00:36:06,864 --> 00:36:09,099
που επιπλέει στα φτερά της αγάπης.

513
00:36:09,233 --> 00:36:12,502
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Εντάξει.

514
00:36:12,635 --> 00:36:15,105
Σούπερ ενθαρρυντική ομιλία.

515
00:36:22,512 --> 00:36:23,847
- Ανάθεμα.
- Κάνεις μυαλό.

516
00:36:23,981 --> 00:36:26,918
- Ε;
- Έξοδος. Σκέψη πάρα πολύ.

517
00:36:27,052 --> 00:36:30,355
Πάντα καθαρίζω το μυαλό μου
και λέω στον εαυτό μου,

518
00:36:30,487 --> 00:36:31,623
«μια βελόνα μέσα στο νερό».

519
00:36:31,755 --> 00:36:33,257
«Μια βελόνα μέσα στο νερό»;

520
00:36:33,391 --> 00:36:36,494
Εμπιστεύσου με. Ο μπαμπάς μου ήταν ο
ο καλύτερος τοξότης στην αποικία μου.

521
00:36:36,628 --> 00:36:40,864
Α, αλήθεια; Καλά. Τότε πώς γίνεται
όχι αυτός που μου δίνει τα μαθήματα;

522
00:36:40,998 --> 00:36:42,499
Γιατί δεν είμαι ο μπαμπάς της.

523
00:36:42,632 --> 00:36:44,601
Ναι, ο πατέρας μου σκοτώθηκε.

524
00:36:44,735 --> 00:36:46,871
Τότε που ζούσαμε
στο σταθμό του μετρό.

525
00:36:47,005 --> 00:36:48,539
Μαζί με τον Έλιοτ.

526
00:36:48,672 --> 00:36:50,440
Ε, ποιος είναι ο Έλιοτ;

527
00:36:50,574 --> 00:36:51,909
ο γιος μου.

528
00:36:52,876 --> 00:36:55,847
- Ω, συγγνώμη.
- Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

529
00:36:56,981 --> 00:36:59,317
Όλοι έχουμε τέτοιες ιστορίες.
Δεν το κάνουμε;

530
00:37:05,956 --> 00:37:07,358
Βελόνα μέσα από το νερό.

531
00:37:08,858 --> 00:37:10,894
Βελόνα μέσα από το νερό.

532
00:37:14,731 --> 00:37:16,733
Γεια, ήταν πολύ κοντά.

533
00:37:16,867 --> 00:37:19,203
- Ήταν καλύτερα.
- Ήταν πολύ καλό, σωστά;

534
00:37:20,170 --> 00:37:21,638
Δικαίωμα;

535
00:37:21,771 --> 00:37:25,543
Να σου πω, παιδί μου. Θα συναναστραφείς
εμείς, πρέπει να ξέρετε πράγματα.

536
00:37:25,677 --> 00:37:26,778
Ναι. Καλά.

537
00:37:26,911 --> 00:37:28,945
- Πρώτο μάθημα.
- Ναι. Χτύπα με.

538
00:37:29,079 --> 00:37:31,481
Πάντα έρευνα από ψηλά σημεία
όταν είναι δυνατόν.

539
00:37:31,614 --> 00:37:32,750
- Πάντα.
- Πάντα.

540
00:37:32,884 --> 00:37:34,318
Σας βοηθά να εντοπίσετε τα μεγάλα
εκ των προτέρων.

541
00:37:34,451 --> 00:37:36,320
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι αυτό είναι
δεν μας ακολουθεί πια.

542
00:37:36,452 --> 00:37:39,757
Όχι, όχι, σίγουρα είναι ακόμα
ακολουθώντας μας. Μόλις το είδα.

543
00:37:39,889 --> 00:37:41,424
-Τι...
- Ναι.

544
00:37:41,559 --> 00:37:43,995
- Τσάμπλερ.
- Το ήξερα.

545
00:37:44,128 --> 00:37:47,097
- Μεγάλος γιος της σκύλας επίσης.
- Μεγάλη σουμάνα.

546
00:37:47,231 --> 00:37:49,133
Έχω και το άρωμα σου, φίλε.

547
00:37:49,266 --> 00:37:52,536
- Θα είναι δύσκολο να ταρακουνηθείς.
- Τότε γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;

548
00:37:52,670 --> 00:37:55,005
Χαλαρώστε.
Οι μικροί δεν είναι γρήγοροι.

549
00:37:55,139 --> 00:37:56,907
- Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
- Μμμ.

550
00:37:57,041 --> 00:37:59,010
Έπρεπε να είχε ήδη φύγει.

551
00:38:00,311 --> 00:38:03,414
- Έχει τη μυρωδιά μου.
- Ω, ναι, ναι.

552
00:38:12,889 --> 00:38:14,792
- Έρχεσαι;
- Ναι!

553
00:38:16,559 --> 00:38:18,663
- Πού κατευθυνθήκατε τελικά;
- Βόρεια.

554
00:38:18,795 --> 00:38:20,964
- Στα βουνά.
-Τι γίνεται εκεί πάνω;

555
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
Ένα μέρος που ονομάζεται
Snow Mountain Wilderness.

556
00:38:23,668 --> 00:38:26,938
Υποτίθεται ότι είναι κάποιου είδους
αποικία εκεί ψηλά γεμάτη επιζώντες.

557
00:38:27,070 --> 00:38:29,839
Το κρύο και η ανύψωση
βοηθήστε να κρατήσετε τα τέρατα μακριά.

558
00:38:29,974 --> 00:38:32,109
Πρέπει οπωσδήποτε
ελάτε μαζί μας.

559
00:38:32,242 --> 00:38:33,878
Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά, ξέρεις...

560
00:38:34,010 --> 00:38:35,945
Πρέπει να πας
βρες την κοπέλα σου.

561
00:38:36,079 --> 00:38:37,582
- Ναι, ναι.
-Ε...

562
00:38:40,650 --> 00:38:42,085
Minnow.

563
00:38:43,052 --> 00:38:44,721
Αν την ήξερες,
θα την ήθελες πολύ.

564
00:38:44,855 --> 00:38:45,990
Είναι ένα σούπερ κουλ άτομο.

565
00:38:46,123 --> 00:38:47,557
Λοιπόν, δεν θα της αρέσεις,

566
00:38:47,690 --> 00:38:50,527
γιατί δεν μπορείς καν να βγεις έξω
μιας φωλιάς αμμογελαστή.

567
00:38:50,661 --> 00:38:53,930
Και ειλικρινά, μου αρέσεις
γιατί έχεις ένα πολύ χαριτωμένο σκυλί.

568
00:38:54,065 --> 00:38:57,568
- Πονάει τα συναισθήματά μου.
- Είσαι τόσο άχρηστος.

569
00:38:59,302 --> 00:39:01,873
Απλώς σημαίνει
της αρέσεις φίλε.

570
00:39:02,005 --> 00:39:04,474
Αυτή είναι...
Έχει περάσει πολλά.

571
00:39:06,476 --> 00:39:07,443
Ναι.

572
00:39:07,577 --> 00:39:09,614
Τόσο ενοχλητικό.

573
00:39:10,748 --> 00:39:12,884
- Τζόελ.
- Τι;

574
00:39:13,518 --> 00:39:15,085
Μην κουνηθείς.

575
00:39:15,219 --> 00:39:17,355
- Ω, Θεέ μου. Γιατί;
- Δώσε μου το πουκάμισό σου.

576
00:39:17,487 --> 00:39:19,422
Το πουκάμισό μου; Τι εννοείς;

577
00:39:19,556 --> 00:39:22,259
Το πουκάμισό σου, φίλε.
Δώσε μου το πουκάμισό σου.

578
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
- Εντάξει.
- Πάρε... Γρήγορα... Έλα.

579
00:39:24,929 --> 00:39:27,731
- Κάνε αυτό που λέει, Τζόελ.
- Δώσε μου το πουκάμισό σου.

580
00:39:27,865 --> 00:39:29,599
Σκάσε. προσπαθώ.

581
00:39:29,733 --> 00:39:31,402
Εύκολος. Πάρτε το χαλαρά.

582
00:39:32,336 --> 00:39:34,271
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
- Είναι Τσάμπλερ;

583
00:39:34,405 --> 00:39:36,473
- Όχι.
- Πώς λέγεται;

584
00:39:37,074 --> 00:39:39,677
Πάρτε το χαλαρά. Σκύψτε, φίλε.

585
00:39:39,811 --> 00:39:41,245
-Αν δεν τα καταφέρω...
-Σσς, σσσ.

586
00:39:41,378 --> 00:39:44,048
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

587
00:39:46,182 --> 00:39:47,617
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

588
00:39:47,751 --> 00:39:50,421
Απλά μείνε πολύ ακίνητος.

589
00:39:50,554 --> 00:39:53,958
- Εντάξει.
- Σσσ.

590
00:39:54,791 --> 00:39:56,259
Εντάξει φίλε.

591
00:39:58,929 --> 00:40:02,099
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Το κάνει εύκολα.

592
00:40:02,233 --> 00:40:05,135
Είναι εντάξει.

593
00:40:06,371 --> 00:40:07,805
Είσαι εντάξει.

594
00:40:07,938 --> 00:40:11,309
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

595
00:40:12,108 --> 00:40:14,478
Εντάξει. Εντάξει, τώρα.

596
00:40:15,211 --> 00:40:18,349
Στο δρόμο σου.

597
00:40:18,782 --> 00:40:20,050
Εντάξει, τώρα.

598
00:40:22,186 --> 00:40:24,888
Όλα καλά. Στο δρόμο σου τώρα.

599
00:40:25,021 --> 00:40:26,356
Στο δρόμο σου.

600
00:40:28,291 --> 00:40:30,627
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

601
00:40:38,202 --> 00:40:40,805
Τι φοβάσαι τόσο;
Τα Boulder Snails είναι ωραία.

602
00:40:41,338 --> 00:40:42,840
Μπορεί να υπάρχουν ωραία;

603
00:40:42,974 --> 00:40:46,276
Μπορείτε πάντα να το καταλάβετε στα μάτια τους.
Απλά κοιτάξτε τα μάτια τους.

604
00:40:46,409 --> 00:40:49,346
- Αυτό μάλλον μας έσωσε και τη ζωή.
- Σώσαμε...

605
00:40:49,480 --> 00:40:52,516
Θα σκορπίσει το άρωμά σου
σε όλη αυτή την πλαγιά.

606
00:40:52,650 --> 00:40:56,387
Βλαστός. Αυτός ο παλιός Τσάμπλερ δεν είναι
θα ξέρω ποιο δρόμο να πάω.

607
00:40:56,521 --> 00:40:58,722
Του Τσάμπλερ λοιπόν
θα ακολουθήσω το πουκάμισό μου;

608
00:40:58,856 --> 00:41:01,291
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπόλντερ Σαλιγκάρι.

609
00:41:01,425 --> 00:41:04,429
- Ευχαριστώ, κύριε Μπόλντερ Σαλιγκάρι!
- Ευχαριστώ.

610
00:41:04,561 --> 00:41:07,063
Ναι, είναι
πολύ ευαίσθητο, ξέρεις.

611
00:41:08,264 --> 00:41:10,734
Αλλά θα σου τσακίσουν τον κώλο...

612
00:41:11,735 --> 00:41:13,471
σε ένα δευτερόλεπτο.

613
00:41:19,643 --> 00:41:21,278
Τι δουλεύεις φίλε;

614
00:41:21,411 --> 00:41:25,681
Μόνο ένα μικρό έργο ξεκίνησα
λίγο καιρό πίσω στην αποικία μου.

615
00:41:25,815 --> 00:41:30,453
Κάθε φορά που συναντούσαμε ένα νέο
τέρας, θα έκανα μια μικρή είσοδο.

616
00:41:30,586 --> 00:41:31,822
Μμ-χμμ.

617
00:41:31,956 --> 00:41:34,726
Ένα σχέδιο.
Χμ, μόνο μερικές πληροφορίες για αυτό.

618
00:41:34,858 --> 00:41:37,293
Ξέρεις, δυνατά σημεία, αδυναμίες.
Τέτοια πράγματα.

619
00:41:37,427 --> 00:41:39,896
Με έκανε να νιώσω όπως
Βοηθούσα, ξέρεις.

620
00:41:40,030 --> 00:41:43,065
- Είσαι πολύ καλός καλλιτέχνης.
- Ευχαριστώ.

621
00:41:43,199 --> 00:41:45,935
- Το είδα αυτό. Άσχημο κάθαρμα.
- Ναι.

622
00:41:46,070 --> 00:41:47,638
- Δεν του αρέσουν οι δυνατοί θόρυβοι.
- Α, ναι.

623
00:41:47,771 --> 00:41:50,875
Επίσης δεν αρέσει
εκρήξεις κυνηγετικού όπλου στο κεφάλι.

624
00:41:51,007 --> 00:41:52,708
Μπορεί να το προσθέσω.

625
00:41:53,242 --> 00:41:55,278
Κυνηγετικό όπλο στο πρόσωπο.

626
00:41:55,411 --> 00:41:56,779
- Ναι. Κατάλαβα.
- Ω.

627
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
-Σε πειράζει αν...
- Α, σίγουρα.

628
00:41:58,981 --> 00:42:01,150
Ναι. Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

629
00:42:01,652 --> 00:42:03,887
- Α, ουάου.
- Ναι.

630
00:42:04,021 --> 00:42:05,923
Ήμουν 16 όταν χτύπησε.

631
00:42:06,056 --> 00:42:08,525
Ναι, έστειλαν τα πάντα
επάνω αμέσως για να την κατεβάσω.

632
00:42:08,659 --> 00:42:11,195
Είχαν τις μπάλες
να μας αποκαλούν τους τυχερούς

633
00:42:11,327 --> 00:42:14,664
απλά γιατί ό,τι διάολο ήταν
σε αυτά τα πράγματα δεν μας επηρέασαν.

634
00:42:14,798 --> 00:42:19,070
Δεν είναι τίποτα τυχερό να πάρεις
εκτόξευσε την κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

635
00:42:19,202 --> 00:42:23,541
Ναι, οι γονείς μου σκέφτηκαν αν εμείς
θα μπορούσε απλώς να βγει από το Fairfield,

636
00:42:23,673 --> 00:42:25,007
μπορεί να έχουμε μια βολή.

637
00:42:25,141 --> 00:42:26,710
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

638
00:42:28,110 --> 00:42:29,980
Είσαι από το Fairfield;

639
00:42:30,112 --> 00:42:32,215
Ναι. Γιατί;

640
00:42:33,650 --> 00:42:37,019
Φίλε, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που τα κατάφερε έξω από το Fairfield.

641
00:42:37,153 --> 00:42:40,090
Εκείνο το μέρος
ήταν βασικά μηδέν.

642
00:42:40,224 --> 00:42:43,661
Σκατά, μόνο έχω ακούσει
ιστορίες τρόμου.

643
00:42:45,228 --> 00:42:46,864
Ναι,
ήταν πολύ κακό.

644
00:42:46,996 --> 00:42:48,699
Οι γονείς σου...

645
00:42:49,166 --> 00:42:50,601
Ωχ, όχι.

646
00:42:50,733 --> 00:42:53,804
Όχι, είμαι μόνο εγώ.

647
00:42:56,641 --> 00:42:58,342
Δεν μπόρεσα να τα σώσω.

648
00:42:59,043 --> 00:43:01,112
Το βάζεις στον εαυτό σου;

649
00:43:01,577 --> 00:43:03,413
Μμμ.

650
00:43:04,447 --> 00:43:06,250
Είσαι από το Fairfield, φίλε.

651
00:43:06,382 --> 00:43:08,585
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
Δικαίωμα;

652
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
Είσαι περισσότερο επιζών
απ' όσο νόμιζα.

653
00:43:14,690 --> 00:43:17,594
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.

654
00:43:18,295 --> 00:43:20,097
Είναι μια καλή αρχή.

655
00:43:20,230 --> 00:43:24,635
Συνέχισε έτσι. Ένα βιβλίο σαν αυτό θα μπορούσε
σώσε τη ζωή κάποιου εδώ έξω.

656
00:43:26,036 --> 00:43:27,070
Ευχαριστώ, Κλάιντ.

657
00:43:28,905 --> 00:43:30,240
Εσύ, ε...

658
00:43:31,275 --> 00:43:33,144
σίγουρα το κορίτσι σου αξίζει;

659
00:43:33,811 --> 00:43:35,413
Έρχεσαι όλο αυτό το δρόμο;

660
00:43:38,048 --> 00:43:39,416
Ναι.

661
00:43:39,916 --> 00:43:41,152
Ναι, αυτή είναι.

662
00:43:42,320 --> 00:43:43,788
Μην συμβιβάζεσαι, Τζόελ.

663
00:43:45,690 --> 00:43:47,291
Έχει δίκιο.

664
00:43:47,425 --> 00:43:49,327
Δεν χρειάζεται.

665
00:43:50,293 --> 00:43:52,697
Ούτε καν στο
το τέλος του κόσμου.

666
00:44:05,009 --> 00:44:07,777
Καλά! Ώρα να σπάσουμε το στρατόπεδο! Πάμε!

667
00:44:07,911 --> 00:44:09,713
Ε, τι...

668
00:44:09,847 --> 00:44:11,214
Μάθημα δεύτερο.

669
00:44:11,347 --> 00:44:14,284
Παίρνετε ένα ζεστό γεύμα
ή έναν καλό ύπνο.

670
00:44:14,418 --> 00:44:16,787
- Όχι και τα δύο.
- Όχι και τα δύο.

671
00:44:16,920 --> 00:44:18,755
Μιλάς σοβαρά;

672
00:44:18,889 --> 00:44:21,057
Κάτι θα έχει μυρίσει το φαγητό μας και
να είστε σε όλο αυτό το στρατόπεδο μέσα σε μια ώρα.

673
00:44:21,190 --> 00:44:25,194
Γιατί δεν θα μου το πεις, όμως;
Ε, δεν το έκανα... Δεν το έκανα.

674
00:44:25,329 --> 00:44:28,231
Δεν μπορώ να σου τα πω όλα,
άνθρωπος. Διατηρώ.

675
00:44:38,809 --> 00:44:43,113
«Μουγκρ! Θα σε σκοτώσω, Τζόελ Ντόσον!
Θα σε φάω σαν μπρόκολο!»

676
00:44:45,382 --> 00:44:47,083
«Είμαι ο Τζόελ,
και δεν μπορώ να προστατέψω την κοπέλα μου

677
00:44:47,217 --> 00:44:50,519
γιατί είμαι άχρηστος και ανασφαλής
και ένα δύστροπο μικρό έφηβο».

678
00:44:50,653 --> 00:44:52,789
«Μα σε χρειάζομαι για να με σώσεις!
Νόμιζα ότι με αγαπούσες».

679
00:44:52,922 --> 00:44:56,459
«Αλλά δεν μπορώ γιατί…»

680
00:44:56,592 --> 00:44:58,628
- Τι;
- Αυτή είναι η κοπέλα σου που πεθαίνει.

681
00:44:58,762 --> 00:45:00,998
- Τι;
- Μια βελόνα μέσα στο νερό.

682
00:45:01,865 --> 00:45:04,768
Μια βελόνα μέσα από το νερό.
Βελόνα μέσα από το νερό.

683
00:45:06,536 --> 00:45:10,207
Ου-χου-χου-χου!
Ναί! Βλέπω; Bull's-eye!

684
00:45:10,740 --> 00:45:12,476
Ω.

685
00:45:12,608 --> 00:45:14,376
Καταλάβατε τον εαυτό σας
ένας θαυμαστής εκεί, ε;

686
00:45:14,510 --> 00:45:16,614
Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε.

687
00:45:16,746 --> 00:45:18,280
Ε, εντάξει.

688
00:45:18,414 --> 00:45:20,650
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε. Εμείς...

689
00:45:21,619 --> 00:45:23,988
Ψαράκι; Τι κάνεις;

690
00:45:24,822 --> 00:45:27,691
<i>Αγαπητή Aimee,
Έκανα φίλους.</i>

691
00:45:27,824 --> 00:45:28,992
<i>Άνθρωποι φίλοι.</i>

692
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
<i>Και με διδάσκουν
όλα όσα ξέρουν.</i>

693
00:45:32,396 --> 00:45:35,432
<i>Μου αρέσει το μάθημα τρίτο:
Μην κάνετε συντομεύσεις.</i>

694
00:45:37,900 --> 00:45:41,038
<i>Μάθημα όγδοο:
Στοχεύστε την εξάσκηση κάθε μέρα.</i>

695
00:45:41,170 --> 00:45:42,739
<i>Είμαι πολύ καλά
με τη βαλλίστρα μου.</i>

696
00:45:42,873 --> 00:45:44,740
- Βλέπεις;
- Αρκετά καλό.

697
00:45:44,875 --> 00:45:48,746
<i>Μάθημα δέκατο: Κρατήστε τις κάλτσες σας στεγνές.
Αυτό είναι υπέροχο.</i>

698
00:45:49,847 --> 00:45:52,550
<i>Δυσκολεύομαι κάπως
με μάθημα δεύτερο: Όχι και τα δύο.</i>

699
00:45:52,682 --> 00:45:54,385
<i>Αυτό δεν είναι υπέροχο.</i>

700
00:45:55,219 --> 00:45:57,320
Όχι και τα δύο. Όχι και τα δύο.

701
00:45:57,454 --> 00:45:59,923
Έλα, Τζόελ. Όχι και τα δύο.

702
00:46:00,056 --> 00:46:01,891
<i>Είμαι πολύ κουρασμένος.</i>

703
00:46:10,233 --> 00:46:13,671
Εντάξει, πολλά πράγματα έξω
εδώ δεν πρέπει να αγγίζετε ή να φάτε,

704
00:46:13,804 --> 00:46:17,340
αλλά, φτέρες σαν κι αυτές
έχουν αντιδηλωτικό.

705
00:46:17,474 --> 00:46:20,678
Καλό σε μια πρέζα
για φίδια, γυμνοσάλιαγκες.

706
00:46:20,811 --> 00:46:23,247
- Εξαιρετική καταχώρηση για το βιβλίο σας.
- Ναι, κατάλαβα.

707
00:46:24,181 --> 00:46:27,284
Τα έντομα
δεν είχε περιφερειακή όραση.

708
00:46:27,416 --> 00:46:28,652
Χωρίς περιφερειακό... Α!

709
00:46:28,786 --> 00:46:31,288
Οι σαύρες
δεν μπορώ να σκαρφαλώσω για σκατά.

710
00:46:31,420 --> 00:46:34,958
Στους αμφίβιους αρέσει
κρύψου, σε παρασύρω μέσα, σε φας ολόκληρο.

711
00:46:35,092 --> 00:46:37,360
Μετά είναι οι Sandgobblers.

712
00:46:37,494 --> 00:46:39,129
Αυτοί οι τύποι είναι κακοί.

713
00:46:39,262 --> 00:46:41,164
Κακοί!

714
00:46:41,297 --> 00:46:43,132
Ναι, το ξέρω.
Έπεσα στην τρύπα τους.

715
00:46:43,266 --> 00:46:44,902
Αυτό που είδατε ήταν εργάτριες μέλισσες.

716
00:46:45,034 --> 00:46:48,605
Αυτό που θέλετε να αποφύγετε κάτω
όλες οι περιστάσεις είναι βασίλισσα.

717
00:46:48,739 --> 00:46:50,407
Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι βασίλισσα;

718
00:46:50,539 --> 00:46:54,478
Λοιπόν, η πρώτη σας ένδειξη θα ήταν α
γιγάντιο πτερύγιο που κόβει τη γη,

719
00:46:54,612 --> 00:46:57,782
ακολουθώντας κάθε ήχο
και δόνηση που κάνεις.

720
00:46:57,914 --> 00:46:59,817
Ουρλιάζεις από τον πόνο...

721
00:46:59,949 --> 00:47:02,952
...καθώς σε σκίζουν
στο μισό θα είναι το δεύτερο σου.

722
00:47:03,086 --> 00:47:05,855
Αντίγραφο. Θα το έχω υπόψη μου.

723
00:47:05,989 --> 00:47:09,492
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
κοντά στο σημείο που χωρίζουν οι δρόμοι μας.

724
00:47:09,626 --> 00:47:13,097
Θα θες να πας δυτικά
στη Τζένερ, τις παραλίες.

725
00:47:13,230 --> 00:47:16,867
Ή μπορείς να είσαι λογικός,
ελάτε μαζί μας στα βουνά.

726
00:47:17,833 --> 00:47:21,270
Ναι, νομίζω ότι έχω πάει
λογικός σε όλη μου τη ζωή,

727
00:47:21,403 --> 00:47:23,007
και είναι πραγματικά
δεν με έβγαλε πουθενά.

728
00:47:23,139 --> 00:47:25,708
Ελάτε μαζί μας.
Δύναμη σε αριθμούς, ξέρεις;

729
00:47:26,577 --> 00:47:28,579
Εξάλλου,
πιστεύουμε ότι θα κάνουμε μια καλή ομάδα.

730
00:47:28,711 --> 00:47:30,914
Όχι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Εγώ απλά...

731
00:47:31,648 --> 00:47:33,050
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

732
00:47:33,182 --> 00:47:35,152
Δεν είναι δίκαιο.

733
00:47:35,284 --> 00:47:37,887
Που... Γεια σου. Τι...

734
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Ουάου, ουα. Τι συμβαίνει;

735
00:47:41,425 --> 00:47:43,394
Γιατί πρέπει να πας;

736
00:47:45,161 --> 00:47:48,331
Γιατί αυτό το κορίτσι, σημαίνει πολλά για μένα.
Ξέρεις;

737
00:47:48,465 --> 00:47:52,436
Ερχομαι. Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
Μιλήσαμε για αυτό.

738
00:47:53,637 --> 00:47:56,139
Γεια, ξέρεις τι;
Έχω κάτι για σένα.

739
00:47:56,273 --> 00:47:58,675
Δεν ξέρω καν αν το ξέρεις
τι είναι αυτό, αλλά...

740
00:47:58,809 --> 00:48:00,110
Κραγιόν;

741
00:48:00,242 --> 00:48:01,277
Ω.

742
00:48:01,411 --> 00:48:03,212
- Τι;
- Ναι.

743
00:48:03,347 --> 00:48:05,615
Ναι, είναι τα χείλη...

744
00:48:05,748 --> 00:48:07,050
Ω.

745
00:48:08,784 --> 00:48:11,153
παίρνω πίσω
αυτό που είπα πριν.

746
00:48:11,288 --> 00:48:12,923
Η Έιμι θα σε αγαπήσει.

747
00:48:14,490 --> 00:48:16,592
Ευχαριστώ, Minnow.
Έχεις λίγη μύξα.

748
00:48:16,726 --> 00:48:19,129
Ναι.

749
00:48:19,996 --> 00:48:22,565
Εντάξει. Ερχομαι.

750
00:48:28,438 --> 00:48:30,007
Τελικό μάθημα.

751
00:48:31,775 --> 00:48:33,343
Ακούστε τα ένστικτά σας
εδώ έξω.

752
00:48:33,476 --> 00:48:34,944
Θα σε κρατήσουν ζωντανό.

753
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
Ναι. Κι αν έχω,
τρομερά ένστικτα;

754
00:48:38,882 --> 00:48:39,916
Θα πεθάνεις.

755
00:48:40,449 --> 00:48:41,884
Υ...

756
00:48:42,018 --> 00:48:46,121
Άκου, φίλε, καλά ένστικτα
κερδίζονται κάνοντας λάθη.

757
00:48:47,090 --> 00:48:49,292
Αν είσαι αρκετά τυχερός
για να επιβιώσεις από μερικά λάθη,

758
00:48:49,425 --> 00:48:51,661
θα είσαι
εντάξει εδώ.

759
00:48:53,597 --> 00:48:55,332
Αυτό μπορεί επίσης να σας φανεί χρήσιμο.

760
00:48:55,465 --> 00:48:56,833
Εκπληκτική επιτυχία!

761
00:48:57,701 --> 00:48:58,969
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Έχεις...

762
00:48:59,101 --> 00:49:00,836
Έχετε άλλο
που θα μπορούσα να έχω;

763
00:49:00,971 --> 00:49:02,005
Παίρνετε ένα.

764
00:49:02,139 --> 00:49:06,242
Τραβήξτε την καρφίτσα, μετρήστε μέχρι το πέντε.
Ούτε τέσσερις, ούτε έξι.

765
00:49:06,376 --> 00:49:07,976
Πέντε.

766
00:49:08,110 --> 00:49:09,480
Κατάλαβα.

767
00:49:12,849 --> 00:49:14,151
Θα είσαι εντάξει.

768
00:49:15,985 --> 00:49:16,953
Ψαράκι;

769
00:49:17,086 --> 00:49:18,521
Πάμε μωρέ.

770
00:49:21,690 --> 00:49:24,928
Γεια, φίλε, τα κατάφερες
όλο αυτό το δρόμο από το Fairfield.

771
00:49:25,829 --> 00:49:28,199
Τι είναι άλλα 30 μίλια, ε;

772
00:49:38,375 --> 00:49:40,242
Ωχ, έρχεται.

773
00:49:40,376 --> 00:49:42,112
Γεια.

774
00:49:44,414 --> 00:49:45,816
Γεια σου.

775
00:49:58,762 --> 00:50:00,864
ξέρω.
Θα μου λείψουν κι εμένα.

776
00:50:00,998 --> 00:50:03,465
Είναι μια καλή απόφαση,
όμως. Είναι καλό.

777
00:50:03,599 --> 00:50:05,835
Νιώθεις καλά με αυτό,
σωστά;

778
00:50:08,739 --> 00:50:10,173
Έλα, αγόρι.

779
00:50:45,775 --> 00:50:48,144
Α, είμαι καλά.
Απλώς θα...

780
00:50:49,146 --> 00:50:50,781
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

781
00:50:51,681 --> 00:50:53,549
Απλά θα μείνω
στα φασόλια.

782
00:50:53,682 --> 00:50:54,818
Είμαι καλός.

783
00:50:54,952 --> 00:50:57,254
Δεν θα το φάω,
έτσι...

784
00:51:14,204 --> 00:51:16,272
Έλα, έλα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

785
00:51:16,405 --> 00:51:19,943
ξέρω. Είναι πολλά
από ανατριχιαστικά πράγματα. Ανατριχιαστικές βάρκες.

786
00:51:21,411 --> 00:51:22,979
Κάτι ανατριχιαστικό σημάδι.

787
00:51:23,112 --> 00:51:26,182
Αλλά τίποτα
δεν έχουμε ξαναδεί.

788
00:51:26,315 --> 00:51:27,583
Απλά πρέπει να είσαι γενναίος.

789
00:51:27,717 --> 00:51:29,752
Τι...

790
00:51:31,054 --> 00:51:33,690
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

791
00:51:33,822 --> 00:51:34,891
Είσαι καλά;

792
00:51:35,025 --> 00:51:37,628
Ακούς κάτι αγόρι μου;

793
00:51:37,760 --> 00:51:40,130
Αγόρι, αγόρι, αγόρι! Αγόρι!

794
00:51:42,199 --> 00:51:45,300
Γεια σου! Αγόρι! Αγόρι! Αγόρι!

795
00:51:45,434 --> 00:51:46,969
Αγόρι! Είσαι καλά;

796
00:51:47,103 --> 00:51:49,173
Χρειάζομαι κάποιο είδος
της επικοινωνίας εδώ.

797
00:51:51,407 --> 00:51:54,143
Ω. το ακούω.

798
00:52:05,255 --> 00:52:06,489
Πρέπει να πάμε. Γεια σου.

799
00:52:06,623 --> 00:52:10,360
Πρέπει πραγματικά να πάμε.
Σε παρακαλώ, βγες από κάτω από την πάπια.

800
00:52:19,603 --> 00:52:21,105
Πρέπει να πάμε.

801
00:53:18,929 --> 00:53:21,365
<i>Τζόελ. Είσαι καλά;</i>

802
00:53:22,599 --> 00:53:24,001
Είσαι καλά;

803
00:53:24,833 --> 00:53:26,602
Τζόελ! Βγες από το αυτοκίνητο!

804
00:53:27,204 --> 00:53:28,638
<i>Τζόελ, βγες από το αυτοκίνητο!</i>

805
00:53:32,375 --> 00:53:34,077
Τρέξε, Τζόελ, τρέξε!

806
00:53:34,210 --> 00:53:36,145
<i>Τρέξε! Πήγαινε!</i>

807
00:53:40,684 --> 00:53:41,952
<i>Μπορείτε να επιβιώσετε από αυτό.</i>

808
00:53:42,085 --> 00:53:45,222
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

809
00:54:07,210 --> 00:54:08,778
Όχι.

810
00:54:12,514 --> 00:54:13,850
Γεια σου!

811
00:54:32,702 --> 00:54:34,938
Αγόρι;

812
00:54:37,474 --> 00:54:39,143
Είσαι καλά;

813
00:54:42,344 --> 00:54:43,980
Ναι! Ναι, είσαι καλά!
Είσαι εντάξει!

814
00:54:44,114 --> 00:54:47,550
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

815
00:54:47,684 --> 00:54:49,319
Δεν είσαι; Δεν είσαι;

816
00:54:49,452 --> 00:54:51,154
Αχ!

817
00:54:51,288 --> 00:54:52,489
Ναι!

818
00:54:53,856 --> 00:54:55,359
Είμαστε δολοφόνοι τεράτων.

819
00:54:55,492 --> 00:54:58,528
Ωωωωω!

820
00:55:04,434 --> 00:55:05,836
Αχ!

821
00:55:11,340 --> 00:55:12,909
Εκπληκτική επιτυχία.

822
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
Ξέρεις, δεν έχω νιώσει
η βροχή σε επτά χρόνια.

823
00:55:15,746 --> 00:55:18,248
Αρκετά κουλ.
Αρκετά κουλ.

824
00:55:22,885 --> 00:55:25,121
Γεια, αγόρι,
νομίζεις ότι είμαι τρελός;

825
00:55:26,655 --> 00:55:28,424
Έρχεσαι όλο αυτό το δρόμο;

826
00:55:31,126 --> 00:55:33,163
Γειά σου.

827
00:55:50,880 --> 00:55:52,615
Άγια σκατά.

828
00:55:54,951 --> 00:55:56,686
Είσαι ζωντανός.

829
00:55:56,820 --> 00:55:59,489
Εννοώ... είσαι στο.

830
00:55:59,621 --> 00:56:04,894
Μου απομένουν 51 λεπτά ρεύματος.
Πώς σε λένε;

831
00:56:05,027 --> 00:56:07,596
Είμαι ο Τζόελ.

832
00:56:08,331 --> 00:56:10,967
- Με λένε Τζόελ.
- Γεια σου, Τζόελ.

833
00:56:11,101 --> 00:56:13,536
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.

834
00:56:13,670 --> 00:56:15,238
Το όνομά μου είναι Mavis.

835
00:56:15,371 --> 00:56:17,373
Αλλά αν το έγραφες,

836
00:56:17,507 --> 00:56:20,376
θα το έγραφες
με 1 και όχι Ι.

837
00:56:20,510 --> 00:56:22,178
Ναι, το ξέρω.

838
00:56:22,311 --> 00:56:26,181
Είστε εξοικειωμένοι με τη σειρά Mav1s.
Γοητευτικός!

839
00:56:26,315 --> 00:56:28,717
Εσείς έπρεπε να είστε
το επόμενο εκπληκτικό πράγμα.

840
00:56:28,851 --> 00:56:30,554
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μιλάω σε έναν.

841
00:56:30,686 --> 00:56:32,422
Αλλά αν το έγραφες,

842
00:56:32,556 --> 00:56:35,659
θα το έγραφες
με 1 και όχι Ι.

843
00:56:37,025 --> 00:56:39,194
Ναι. Το είπες αυτό.

844
00:56:39,829 --> 00:56:42,164
Πριν από χρόνια, με δάγκωσαν στη μέση

845
00:56:42,297 --> 00:56:45,534
από κάτι
Δεν είχα την ευκαιρία να ονομάσω.

846
00:56:45,668 --> 00:56:48,471
Σύρθηκα εδώ για ασφάλεια
και απενεργοποιήθηκε,

847
00:56:48,605 --> 00:56:51,840
ελπίζοντας σε κάποιον
θα με έβρισκε μια μέρα.

848
00:56:51,974 --> 00:56:54,309
Και εδώ είσαι!

849
00:56:54,443 --> 00:56:55,277
Καταπληκτικός.

850
00:56:55,411 --> 00:56:57,847
Ο Τζόελ εξάλλου
συνομιλώντας μαζί μου,

851
00:56:57,980 --> 00:56:59,715
για το οποίο
Είμαι αιώνια ευγνώμων,

852
00:56:59,849 --> 00:57:03,652
μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε
έξω από την αποικία σας;

853
00:57:03,786 --> 00:57:04,721
Ναι...

854
00:57:04,853 --> 00:57:07,490
Έκλεψες φαγητό;

855
00:57:07,623 --> 00:57:08,857
Όχι.

856
00:57:08,990 --> 00:57:10,525
Όχι, δεν έκλεψα
οποιοδήποτε φαγητό.

857
00:57:10,659 --> 00:57:14,998
Αμ, είμαι σε αναζήτηση...
να βρεις ένα κορίτσι.

858
00:57:15,130 --> 00:57:19,067
Γιατί, Τζόελ, μια υπέροχη κυρία
σου τράβηξε το μάτι!

859
00:57:19,202 --> 00:57:20,436
Πώς είναι το όνομά της;

860
00:57:20,570 --> 00:57:24,374
Την λένε Έιμι.
Με ένα Ι και δύο Ε.

861
00:57:24,507 --> 00:57:28,545
Ακούγεται σαν
ένας απίστευτος άνθρωπος, ο Τζόελ.

862
00:57:29,947 --> 00:57:32,715
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω

863
00:57:32,849 --> 00:57:36,486
στην αναζήτησή σας για την Aimee
με ένα Ι και δύο Ε;

864
00:57:36,619 --> 00:57:41,358
Οχι. Εκτιμήστε το, Mav1s,
αλλά δυστυχώς όχι.

865
00:57:41,490 --> 00:57:45,329
Εκτός αν τύχει να έχεις δύναμη
πηγή σε ένα πρακτικό ραδιόφωνο ζαμπόν SK-21.

866
00:57:47,030 --> 00:57:48,398
Α, όχι, αλλά...

867
00:57:48,530 --> 00:57:51,800
Θα ήταν τιμή μου να κάνω δωρεά
η υπόλοιπη δύναμή μου σε σένα

868
00:57:51,934 --> 00:57:56,373
αν θα σε βοηθούσε στην αναζήτησή σου
για την Aimee με ένα I και δύο E.

869
00:58:01,445 --> 00:58:04,213
Μάλλον σκέφτεται
Με έχουν καταβροχθίσει μέχρι τώρα.

870
00:58:04,347 --> 00:58:07,017
Ω, όλα αυτά είναι τόσο συναρπαστικά!

871
00:58:09,318 --> 00:58:11,555
- Λειτουργεί.
- Ωραία!

872
00:58:12,688 --> 00:58:15,090
3022; Ελάτε, 3022.

873
00:58:15,224 --> 00:58:17,427
- <i>Τζόελ;</i>
- Έιμι! Γεια σου. Γεια σου.

874
00:58:17,559 --> 00:58:19,996
<i>Η αποικία σου μου είπε ότι είσαι
ερχόμενος εδώ. Είσαι καλά;</i>

875
00:58:20,130 --> 00:58:22,599
<i>Ανησυχούσα.
Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου.</i>

876
00:58:22,731 --> 00:58:26,168
Ναι, είναι καλό να ακούς και τα δικά σου.
Ναι, είμαι ζωντανός. Είμαι καλός. Είμαι εντάξει.

877
00:58:26,302 --> 00:58:28,971
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα το κάνεις αυτό.</i>

878
00:58:29,105 --> 00:58:32,141
ξέρω. Είναι τρελό. Έιμι,
Ανυπομονώ να σας πω τα πάντα.

879
00:58:32,275 --> 00:58:34,077
Νιώθω σαν ένας εντελώς νέος άντρας,
ξέρεις;

880
00:58:34,210 --> 00:58:36,512
Πρέπει να με δεις εδώ έξω.
Πολεμώ με τέρατα.

881
00:58:36,646 --> 00:58:38,914
Είμαι σε ένα μοτέλ αυτή τη στιγμή
με ένα ρομπότ και έναν σκύλο.

882
00:58:39,048 --> 00:58:41,250
<i>Τι; Αυτό ακούγεται τρελό.</i>

883
00:58:41,384 --> 00:58:43,519
<i>Πόσο μακριά είσαι
από την παραλία Jenner;</i>

884
00:58:43,652 --> 00:58:47,189
Εμ, πόσο μακριά; πλησιάζω.
Είμαι, εμ...

885
00:58:48,157 --> 00:58:49,525
Είμαι 9,3 μίλια από εσάς.

886
00:58:49,659 --> 00:58:52,595
<i>Τζόελ, άκου.
Έχω καταπληκτικά νέα.</i>

887
00:58:52,728 --> 00:58:55,931
<i>Μερικοί επιζώντες εμφανίστηκαν λίγες μέρες
πριν, και μας σώζουν.</i>

888
00:58:56,065 --> 00:58:57,399
<i>Θα μας πάρουν
από εδώ!</i>

889
00:58:57,532 --> 00:58:59,935
<i>Με βοηθούν πραγματικά
με την αποικία.</i>

890
00:59:00,068 --> 00:59:02,706
Ω. Εντάξει, θα σε βγάλω έξω
από εκεί; Τι εννοείς;

891
00:59:02,838 --> 00:59:06,342
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που πραγματικά
ένιωθα ότι όλα θα ήταν...</i>

892
00:59:06,809 --> 00:59:08,577
Ποια... Έιμι;

893
00:59:08,710 --> 00:59:10,012
Έιμι; Έιμι;

894
00:59:10,146 --> 00:59:11,248
Σκατά.

895
00:59:11,380 --> 00:59:14,083
Η μπαταρία μου
έχει κλείσει αυτόματα

896
00:59:14,217 --> 00:59:18,755
προκειμένου να διατηρηθεί
τα τελευταία 15 λεπτά ισχύος μου.

897
00:59:18,887 --> 00:59:21,958
- Λυπάμαι πολύ, Τζόελ.
- Όχι, δεν πειράζει, Mav1s.

898
00:59:22,090 --> 00:59:24,027
Δεν χρειάζεται να...

899
00:59:26,563 --> 00:59:27,997
Τζόελ;

900
00:59:28,130 --> 00:59:32,033
Δεν έχω βγει έξω
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

901
00:59:32,168 --> 00:59:34,403
Ναι. Ούτε εγώ είχα.

902
00:59:40,376 --> 00:59:43,813
- Ορίστε.
- Σε ενοχλεί κάτι, Τζόελ;

903
00:59:43,947 --> 00:59:48,084
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε,
καθώς είμαι ένας συμπονετικός ακροατής.

904
00:59:48,217 --> 00:59:54,423
Επίσης, οι τράπεζες μνήμης μου θα είναι
διαγράφεται οριστικά σε 14 λεπτά.

905
00:59:56,259 --> 01:00:00,228
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα εκεί που είσαι
βάζετε τον εαυτό σας εντελώς εκεί έξω;

906
01:00:00,362 --> 01:00:01,964
Ξέρεις;
Και είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

907
01:00:02,097 --> 01:00:05,902
Και... ακριβώς όταν είσαι
έτοιμος να διασχίσει τη γραμμή του τερματισμού,

908
01:00:06,036 --> 01:00:10,972
νομίζεις ότι αυτό είναι το πιο ανόητο...
πράγμα που θα μπορούσα ποτέ να κάνω;

909
01:00:11,106 --> 01:00:13,742
Δεν νομίζω ότι είναι χαζό,
Τζόελ.

910
01:00:13,876 --> 01:00:16,078
Νομίζω ότι είναι ρομαντικό.

911
01:00:16,211 --> 01:00:18,581
Σωστά, βλέπεις;
Ναι, εντάξει, κατάλαβες.

912
01:00:19,548 --> 01:00:21,384
Ρομαντικό, αυτό είναι...
Ναι.

913
01:00:21,516 --> 01:00:24,686
Μην τα παρατάς
στην αναζήτησή σου, Τζόελ.

914
01:00:24,820 --> 01:00:29,125
Όταν τη δεις, θα το κάνει
εκτιμήστε τη μεγάλη ρομαντική χειρονομία

915
01:00:29,259 --> 01:00:30,893
υπονοείται από το ταξίδι σας

916
01:00:31,025 --> 01:00:34,964
και συγκινηθείτε από την καλοσύνη σας
και ηγετικές ιδιότητες.

917
01:00:35,097 --> 01:00:36,333
Ευχαριστώ, Mav1s.

918
01:00:37,766 --> 01:00:42,103
Μια άλλη επιλογή είναι ότι η Aimee θα το κάνει
δεν βλέπω αυτές τις ιδιότητες σε σας

919
01:00:42,237 --> 01:00:44,440
και θα έχεις ταξιδέψει
μεγάλη απόσταση

920
01:00:44,572 --> 01:00:47,409
μόνο για να συναντηθούν
με απογοήτευση.

921
01:00:47,543 --> 01:00:51,647
Ίσως θα έχετε μάθει
πολύτιμα μαθήματα στην πορεία;

922
01:00:52,148 --> 01:00:53,649
Καλά.

923
01:00:53,782 --> 01:00:57,452
Μια τρίτη επιλογή είναι ότι εσείς
μην επιβιώσεις καθόλου από το ταξίδι

924
01:00:57,586 --> 01:00:59,688
και να φας
από μεταλλαγμένα έντομα...

925
01:00:59,822 --> 01:01:01,656
- Εντάξει, αυτό είναι... κατάλαβα.
- ... αμφίβια...

926
01:01:01,791 --> 01:01:04,126
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
μπορείς να χαθείς.

927
01:01:04,260 --> 01:01:05,227
το καταλαβαίνω.

928
01:01:05,360 --> 01:01:07,663
Ευχαριστώ για την...

929
01:01:08,130 --> 01:01:09,532
Ευχαριστώ για αυτό.

930
01:01:11,367 --> 01:01:13,803
θα ήθελες
για να δεις ένα κόλπο, Τζόελ;

931
01:01:13,936 --> 01:01:15,337
Σίγουρος.

932
01:01:15,471 --> 01:01:18,574
ποιο είναι το πλήρες όνομά σου,
και που γεννηθήκατε;

933
01:01:18,708 --> 01:01:21,278
Τζόελ Ντόσον.
Fairfield, Καλιφόρνια.

934
01:01:24,246 --> 01:01:25,681
Ουάου.

935
01:01:27,217 --> 01:01:28,251
Ουάου.

936
01:01:28,384 --> 01:01:31,320
Τι υπέροχοι γονείς
είχες, Τζόελ.

937
01:01:32,322 --> 01:01:34,191
Ω, Θεέ μου.

938
01:01:34,824 --> 01:01:35,858
Εκπληκτική επιτυχία.

939
01:01:36,592 --> 01:01:38,627
Δεν έχω καν φωτογραφία.

940
01:01:38,760 --> 01:01:42,097
Τι θα έλεγες
στη μητέρα σου τώρα, Τζόελ,

941
01:01:42,231 --> 01:01:44,334
αν είχες την ευκαιρία;

942
01:01:50,572 --> 01:01:52,608
Υποθέτω ότι θα της έλεγα ότι είμαι καλά.

943
01:01:57,346 --> 01:01:59,583
<i>Έφτασα σε μια αποικία.</i>

944
01:02:00,550 --> 01:02:03,887
Συνάντησα πραγματικά πολλά,
πραγματικά καλοί άνθρωποι

945
01:02:04,019 --> 01:02:06,590
που με φρόντισε πολύ καλά.

946
01:02:14,063 --> 01:02:16,332
Έχασαν επίσης πολλά, οπότε...

947
01:02:19,101 --> 01:02:21,437
Και μου λείπετε τόσο πολύ.

948
01:02:26,242 --> 01:02:27,644
λυπάμαι πολύ.

949
01:02:38,487 --> 01:02:41,624
Ω, κοίτα! Sky Jellies!

950
01:02:41,757 --> 01:02:45,528
Είναι ακίνδυνοι
και αρκετά όμορφο.

951
01:02:46,728 --> 01:02:47,896
Εκπληκτική επιτυχία.

952
01:02:49,097 --> 01:02:51,934
Ω! <i>Canis familiaris!</i>

953
01:02:52,068 --> 01:02:55,338
Βρήκες το πόδι μου.
Σας ευχαριστώ.

954
01:02:55,472 --> 01:02:58,742
- Αυτός είναι ο σκύλος μου.
- Είναι απολαυστικός.

955
01:03:00,576 --> 01:03:02,579
Ναι, είναι καλό παιδί.

956
01:03:03,847 --> 01:03:07,584
Joel, θα ήθελες να ακούσεις ένα τραγούδι;

957
01:03:08,184 --> 01:03:09,686
Ναι, εντάξει.

958
01:03:37,780 --> 01:03:38,915
Ξέρεις, η φύση είναι κάπως ωραία

959
01:03:39,048 --> 01:03:41,083
όταν δεν προσπαθεί τίποτα
να σε σκοτώσει.

960
01:03:48,692 --> 01:03:49,826
Mav1s;

961
01:03:55,297 --> 01:03:56,765
Ευχαριστώ.

962
01:04:02,538 --> 01:04:04,974
<i>Μερικοί επιζώντες
εμφανίστηκε στο στρατόπεδο.</i>

963
01:04:06,275 --> 01:04:09,044
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ανησυχώ
περίπου, δεν νομίζεις, σωστά;

964
01:04:09,177 --> 01:04:11,914
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι είναι φοβεροί

965
01:04:12,047 --> 01:04:16,251
και παρόμοια με την ηλικία μου και δυνητικά
μια ρομαντική απειλή για μένα;

966
01:04:16,385 --> 01:04:18,286
Λεπτό έως καθόλου, μάλλον.

967
01:04:18,420 --> 01:04:21,490
Νομίζω ότι είναι καλό, στην πραγματικότητα.
Νομίζω ότι είμαστε εντελώς, ε... καλά.

968
01:04:21,623 --> 01:04:24,760
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το σηκώνουμε
ρυθμίστε λίγο, για κάθε περίπτωση...

969
01:04:26,262 --> 01:04:27,564
Εμ...

970
01:04:28,463 --> 01:04:30,333
Εντάξει, ξέρεις τι;

971
01:04:30,465 --> 01:04:32,469
Γιατί δεν πάμε
άλλο τρόπο. Ναι;

972
01:04:33,902 --> 01:04:35,070
Ε...

973
01:04:38,407 --> 01:04:39,342
Αγόρι;

974
01:04:39,474 --> 01:04:40,710
Αγόρι!

975
01:04:42,344 --> 01:04:44,213
Αγόρι, πού πας;

976
01:04:55,791 --> 01:04:57,494
Βασίλισσα.

977
01:05:26,521 --> 01:05:28,123
Τρέξε, αγόρι! Τρέξιμο!

978
01:05:28,257 --> 01:05:29,793
Αποκτήστε...

979
01:05:31,427 --> 01:05:33,663
Πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

980
01:05:39,802 --> 01:05:40,935
Σ...

981
01:05:45,240 --> 01:05:46,976
Περίμενε!

982
01:05:47,108 --> 01:05:48,344
Αγόρι!

983
01:05:48,476 --> 01:05:50,913
Αγόρι, δεν μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα!

984
01:06:06,961 --> 01:06:09,565
Σσς-σσς-ςςς-ςςς-ςςς-σσσς.

985
01:06:31,153 --> 01:06:32,889
Σσσ-σσς-σσς. Σσσ.

986
01:06:36,159 --> 01:06:39,229
Σσσ. Σσς, σςς, σσσ, σςς.

987
01:07:08,523 --> 01:07:11,827
Ω, Θεέ μου. Ω, λυπάμαι πολύ.

988
01:07:12,327 --> 01:07:13,695
λυπάμαι.

989
01:07:18,034 --> 01:07:19,869
Τι κάνεις;

990
01:07:21,070 --> 01:07:22,438
Μην τολμήσεις.

991
01:07:22,572 --> 01:07:25,208
Ουάου, ουα. Τι κάνεις;

992
01:07:27,675 --> 01:07:29,211
Όχι. Περίμενε, αγόρι!

993
01:07:29,344 --> 01:07:30,679
Αγόρι!

994
01:07:31,648 --> 01:07:33,849
Αγόρι, μην το σκέφτεσαι καν.

995
01:07:33,983 --> 01:07:35,617
Μην το κάνετε. Μην το κάνεις.

996
01:07:35,751 --> 01:07:37,753
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Όχι!

997
01:07:50,266 --> 01:07:51,968
Μετρήστε μέχρι το πέντε.

998
01:07:53,335 --> 01:07:54,704
Ένα, δύο...

999
01:07:58,940 --> 01:08:01,109
Δυο. Τρεις, τέσσερις...

1000
01:08:01,244 --> 01:08:02,644
πέντε!

1001
01:08:22,097 --> 01:08:24,065
Ου-ου-χου!

1002
01:08:24,198 --> 01:08:25,701
Ναί!

1003
01:08:25,833 --> 01:08:28,171
Ναί! Ω, Θεέ μου!

1004
01:08:29,238 --> 01:08:30,972
Ω, αυτό ήταν φοβερό.

1005
01:08:31,105 --> 01:08:33,507
Νιώθω σαν τον Τομ Κρουζ.

1006
01:08:35,844 --> 01:08:39,213
Ω! Ωχ.
Τι στο διάολο είναι...

1007
01:08:39,347 --> 01:08:40,917
Ωχ!

1008
01:08:47,457 --> 01:08:49,725
Ωχ!

1009
01:08:52,662 --> 01:08:54,396
Ω, Θεέ μου.

1010
01:08:55,331 --> 01:08:56,399
Ωχ! Ωχ!

1011
01:08:59,135 --> 01:09:01,369
Πάρε αυτό το φόρεμα
έξω από το πρόσωπό μου!

1012
01:09:03,639 --> 01:09:05,373
Αγόρι;

1013
01:09:15,184 --> 01:09:16,485
Ω!

1014
01:09:22,524 --> 01:09:24,027
Ω, φ...

1015
01:09:36,305 --> 01:09:37,271
Εντάξει.

1016
01:09:37,405 --> 01:09:39,007
Ω, όχι.

1017
01:09:57,259 --> 01:09:59,627
Εντάξει, εντάξει,
Νομίζω ότι είμαι καλός.

1018
01:09:59,761 --> 01:10:01,464
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.

1019
01:10:02,465 --> 01:10:04,333
Τι;

1020
01:10:06,769 --> 01:10:09,639
Θεός! Όχι!

1021
01:10:13,475 --> 01:10:15,411
Εσείς! Εσείς! Εσείς!

1022
01:10:15,543 --> 01:10:18,547
Για όλα αυτά φταις!
Τι σου συμβαίνει;

1023
01:10:18,680 --> 01:10:21,116
Γιατί δεν με ακούς,
ε; Ε;

1024
01:10:21,250 --> 01:10:23,418
Έχετε ιδέα τι μόλις κάνατε;
Παραλίγο να μας σκοτώσετε!

1025
01:10:23,551 --> 01:10:26,221
Υποτίθεται ότι νοιαζόμαστε
ο ένας για τον άλλον, εντάξει;

1026
01:10:26,354 --> 01:10:30,058
Δεν θα σου το έκανα ποτέ, ποτέ!
Με δέσμευσες! Ω, Θεέ μου!

1027
01:10:30,192 --> 01:10:33,228
Αυτό το παράξενο φόρεμα!
Δεν αντέχω άλλο!

1028
01:10:52,280 --> 01:10:54,649
<i>Αγαπητή Aimee,
Δεν φαίνεται καλά.</i>

1029
01:10:54,783 --> 01:10:56,919
<i>Και με "αυτό", δεν θυμάμαι
για τι μιλούσα.</i>

1030
01:10:58,787 --> 01:11:01,157
<i>Δεν νιώθω τα πόδια μου.</i>

1031
01:11:01,289 --> 01:11:02,358
<i>Ή το πρόσωπό μου.</i>

1032
01:11:04,458 --> 01:11:05,594
<i>Νομίζω ότι πεθαίνω.</i>

1033
01:11:16,137 --> 01:11:20,876
<i>Θα σε σκοτώσω, Τζόελ Ντόσον!
Θα σε φάω σαν μπρόκολο!</i>

1034
01:11:22,176 --> 01:11:24,579
<i>Φτέρες σαν αυτές
έχουν αντιδηλωτικό.</i>

1035
01:11:24,712 --> 01:11:28,183
<i>Καλό για φίδια, γυμνοσάλιαγκες.</i>

1036
01:11:55,511 --> 01:11:58,414
<i>Αν βρείτε τον καλύτερο σκύλο ποτέ,</i>

1037
01:11:58,546 --> 01:12:00,015
<i>αυτό είναι το αγόρι.</i>

1038
01:12:00,917 --> 01:12:03,051
<i>Παρακαλώ, προσέξτε τον.</i>

1039
01:12:03,652 --> 01:12:05,154
<i>Πες του ότι λυπάμαι.</i>

1040
01:12:05,287 --> 01:12:07,322
- Είδες τον σκύλο μου;
- <i>Πες του ότι τον αγαπώ.</i>

1041
01:12:07,456 --> 01:12:09,925
Τον έχεις δει;
του φώναξα.

1042
01:12:10,059 --> 01:12:12,394
<i>Και μην βγάζεις το φόρεμά του από το στόμα του.
Δεν του αρέσει αυτό.</i>

1043
01:12:12,528 --> 01:12:14,396
Και τώρα μπορεί και όχι
να τον ξαναδείς ποτέ.

1044
01:12:14,529 --> 01:12:17,599
<i>Και σε παρακαλώ μην του φωνάζεις.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.</i>

1045
01:12:20,269 --> 01:12:21,436
Τζόελ.

1046
01:12:22,704 --> 01:12:24,171
Ω, Θεέ μου.

1047
01:12:24,706 --> 01:12:27,009
-Εσύ είσαι.
- Έιμι;

1048
01:12:27,143 --> 01:12:29,478
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.

1049
01:12:29,610 --> 01:12:32,514
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.

1050
01:12:32,646 --> 01:12:34,382
τα κατάφερες,
Τζόελ.

1051
01:12:35,016 --> 01:12:37,854
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

1052
01:12:39,921 --> 01:12:41,823
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

1053
01:12:57,005 --> 01:12:58,574
Αυτό ήταν ωραίο.

1054
01:13:12,721 --> 01:13:13,956
Έιμι;

1055
01:13:15,992 --> 01:13:16,925
Έιμι.

1056
01:13:17,059 --> 01:13:18,761
- Έιμι.
- Γεια, άι, γεια.

1057
01:13:18,894 --> 01:13:20,395
T-T-Καλά.
Πάρτε το χαλαρά.

1058
01:13:20,529 --> 01:13:23,900
Ακόμα αρκετά μπερδεμένος από όλο το δηλητήριο.
Πώς νιώθεις;

1059
01:13:24,800 --> 01:13:26,168
Νιώθω... Είμαι καλά.

1060
01:13:26,301 --> 01:13:28,469
Καλός. Όχι, είμαι ο...
Εγώ-Είμαι καλά.

1061
01:13:29,537 --> 01:13:32,673
Πώς ήταν; εννοώ,
πρέπει να μου τα πεις όλα.

1062
01:13:32,807 --> 01:13:35,877
Ειλικρινά, δεν ήταν τόσο κακό. Δεν το κάνω
ξέρετε τι παραπονιούνται όλοι.

1063
01:13:36,011 --> 01:13:38,546
- Α;
- Όχι, ήταν τρομερό.

1064
01:13:38,680 --> 01:13:40,581
Παραλίγο να... πεθάνω πολύ.

1065
01:13:41,984 --> 01:13:44,119
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1066
01:13:44,987 --> 01:13:46,788
Είμαι τυχερός που με βρήκες
όταν το έκανες.

1067
01:13:46,921 --> 01:13:48,189
Σχετικά με αυτό...

1068
01:13:48,323 --> 01:13:50,425
Και ρε, φιληθήκαμε.

1069
01:13:50,559 --> 01:13:53,596
- Είχες παραισθήσεις αρκετά δυνατά.
- Πόσο καταπληκτικό ήταν αυτό, ε;

1070
01:13:53,729 --> 01:13:55,564
Φίλησες τον Γέρο Πιτ.

1071
01:13:55,698 --> 01:13:58,401
- Γεια, Πιτ.
- Ω. Ναι.

1072
01:14:00,702 --> 01:14:02,271
Θα ήταν αστείο.

1073
01:14:04,907 --> 01:14:06,409
Α, ναι,
Πραγματικά το έκανα.

1074
01:14:09,110 --> 01:14:11,680
Δεν ξέρω πώς
για να προχωρήσουμε από αυτό.

1075
01:14:11,814 --> 01:14:13,914
Τι ήταν αυτό που είπες
στο ραδιόφωνο για...

1076
01:14:14,048 --> 01:14:17,552
Ναι. Αυτός ο καπετάνιος του γιοτ και ο δικός του
το πλήρωμα εμφανίζεται από το μπλε.

1077
01:14:17,686 --> 01:14:20,288
- Είπες καπετάνιος γιοτ;
- Ναι, ναι.

1078
01:14:20,421 --> 01:14:23,490
Και λέει ότι μπορεί να μας βρει ένα χρηματοκιβώτιο
μέρος για να ζήσετε και ένα νέο σπίτι.

1079
01:14:23,625 --> 01:14:25,293
Προσπαθώ να πακετάρω
όλα καλά τώρα.

1080
01:14:25,426 --> 01:14:27,128
Γιατί τον λένε
καπετάνιος γιοτ;

1081
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Γιατί είναι ο καπετάνιος
του γιοτ, ηλίθιε.

1082
01:14:29,264 --> 01:14:31,634
Ω, Θεέ μου.
Να είσαι καλός, Μπιλ.

1083
01:14:31,766 --> 01:14:33,534
- Τι;
- Προσπαθώ να ακούσω.

1084
01:14:33,668 --> 01:14:36,706
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα απλώς να πω
κάτι για σένα όμως...

1085
01:14:36,838 --> 01:14:37,773
- Ωχ.
- Α!

1086
01:14:37,905 --> 01:14:39,274
Έιμι! Έιμι!

1087
01:14:39,408 --> 01:14:41,510
Έχουμε άλλη μια διαρροή
στην κύρια γραμμή.

1088
01:14:41,643 --> 01:14:44,212
Ο Μπάσταρδος φτύνει γλυκό νερό
σε όλη την παραλία!

1089
01:14:44,345 --> 01:14:47,114
Ναι, ναι, σε ευχαριστώ Janice.
Θα είμαι εκεί.

1090
01:14:47,248 --> 01:14:48,849
- Ω.
- Γεια, Τζόελ.

1091
01:14:48,984 --> 01:14:50,919
Γεια, Τζάνις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1092
01:14:51,052 --> 01:14:52,421
- Παρακαλώ...
- Όλοι είναι τόσο μεγάλοι.

1093
01:14:52,554 --> 01:14:55,091
- Ήρθες σε τρελή ώρα.
- Ναι.

1094
01:14:55,224 --> 01:14:57,226
- Μπορούμε να βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό;
- Ναι.

1095
01:14:57,359 --> 01:14:59,695
Βάλτε μια καρφίτσα σε αυτό. Σίγουρος.

1096
01:15:17,078 --> 01:15:18,514
Γεια σου φίλε.

1097
01:15:35,363 --> 01:15:37,432
Όλα καταρρέουν, Έιμι.

1098
01:15:37,565 --> 01:15:40,935
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1099
01:15:41,069 --> 01:15:44,139
Ναι, το ξέρω, Τζάνις.
λυπάμαι.

1100
01:15:44,273 --> 01:15:46,908
Τζάνις, θα...
Θα μου δώσεις το κλειδί;

1101
01:15:47,775 --> 01:15:49,778
Αυτό είναι ένα μαλακό σόου.

1102
01:15:49,911 --> 01:15:53,282
Ποιος άφησε τα φύκια έξω στον ήλιο;
Αυτό ήταν γραφτό να είναι ήδη γεμάτο.

1103
01:15:53,414 --> 01:15:55,617
- Θα φέρει τις μύγες.
- Έχει πρηστεί.

1104
01:15:55,751 --> 01:15:59,288
Ναι, δεν νομίζω τα πόδια
προορίζονται να είναι αυτό το χρώμα.

1105
01:16:01,021 --> 01:16:01,957
Γεια σου.

1106
01:16:02,090 --> 01:16:03,324
Τέλειο timing.

1107
01:16:03,458 --> 01:16:06,394
Παιδιά! Τζόελ,
αυτή είναι η Ντάνα και ο Ρόκο.

1108
01:16:06,528 --> 01:16:09,030
- Τι συμβαίνει;
- Αυτοί είναι οι τύποι από το γιοτ.

1109
01:16:09,163 --> 01:16:10,465
Δροσερός. Ω.

1110
01:16:10,597 --> 01:16:13,001
Είναι αυτό ένα...
Είναι αυτό ένα πυροβόλο όπλο;

1111
01:16:13,134 --> 01:16:14,536
Σπιτικό.

1112
01:16:14,668 --> 01:16:17,271
Ποιο λοιπόν...
ποιος από εσάς είναι ο καπετάνιος του γιοτ;

1113
01:16:17,404 --> 01:16:20,007
Ένοχος όπως κατηγορείται.
Λοχαγός Μπρουκς Γουίλκινσον.

1114
01:16:20,141 --> 01:16:22,210
- Βασιλικό Αυστραλιανό Ναυτικό.
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

1115
01:16:22,344 --> 01:16:25,146
Συνταξιούχος, φυσικά.
Οι φίλοι μου με λένε Cap.

1116
01:16:25,279 --> 01:16:26,282
Πώς κάνεις φίλε;

1117
01:16:26,414 --> 01:16:27,582
Βλέπω ότι γνωριστήκατε
αυτά τα δείγματα,

1118
01:16:27,716 --> 01:16:30,018
αλλά αυτή η όμορφη κυρία,
αυτό είναι το γιοτ μας.

1119
01:16:31,019 --> 01:16:33,889
Λίγο επιδεικτικό για το γούστο μου,
αλλά κάνει τη δουλειά.

1120
01:16:34,021 --> 01:16:35,823
- Εεε.
- Καπέλο, αυτός είναι ο Τζόελ.

1121
01:16:35,957 --> 01:16:37,525
Τζόελ. Δικαίωμα.

1122
01:16:37,658 --> 01:16:40,094
Ο Τζόελ κατέληξε να ταξιδέψει επτά
μέρες στην επιφάνεια για να φτάσετε εδώ.

1123
01:16:40,228 --> 01:16:42,297
- Επτά μέρες;
- Επτά... Ναι, επτά μέρες.

1124
01:16:42,430 --> 01:16:44,899
- Αυτό είναι ένα κολασμένο ταξίδι, Τζόελ.
- Ήταν. Ναι.

1125
01:16:45,033 --> 01:16:47,068
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί άφησες την αποικία σου, Τζόελ;

1126
01:16:47,202 --> 01:16:48,804
Σε πιάνουν να κλέβεις φαγητό;

1127
01:16:48,938 --> 01:16:52,606
Όχι, δεν με έπιασαν να κλέβω φαγητό.
Γιατί είναι κάτι τέτοιο;

1128
01:16:52,740 --> 01:16:54,475
Ήρθε για αγάπη.

1129
01:16:54,609 --> 01:16:56,143
Μπράβο σου φίλε.
Αυτό είναι όμορφο.

1130
01:16:56,278 --> 01:16:59,048
Δεν υπάρχει αποστολή
πιο αξιοθαύμαστο από την αγάπη.

1131
01:16:59,180 --> 01:17:01,482
Κάθε ναύτης
αξίζει το αλάτι του το ξέρει αυτό.

1132
01:17:01,615 --> 01:17:03,551
Γιο, καπ.
Μαγειρεύουμε αυτό το σκατά ή τι;

1133
01:17:03,685 --> 01:17:05,987
Νιώσε σαν να έχω τα καρύδια του King Kong
στους ώμους μου, φίλε.

1134
01:17:06,121 --> 01:17:08,090
Είναι γοητευτικό, Ροκ,
πραγματικά.

1135
01:17:08,222 --> 01:17:11,460
Τζόελ, μοιάζεις με άντρα που
ξέρει τον τρόπο του γύρω από ένα μπάρμπεκιου.

1136
01:17:11,592 --> 01:17:14,262
-Εγώ...δεν...
- Ελάτε να μας βοηθήσετε να βάλουμε φωτιά.

1137
01:17:14,395 --> 01:17:16,764
Αμ, στην πραγματικότητα, θα...

1138
01:17:16,898 --> 01:17:20,034
- καλύψτε την Aimee για ένα δευτερόλεπτο, αν είναι...
- Ναι.

1139
01:17:20,167 --> 01:17:22,436
ζητώ συγγνώμη.
Εγώ... Παλιές συνήθειες.

1140
01:17:22,570 --> 01:17:26,007
Εμφανίζεσαι και...
εδώ προσπαθώ να σας δώσω εντολές.

1141
01:17:26,140 --> 01:17:27,475
Θα σας δώσω παιδιά
κάποια ιδιωτικότητα, ναι;

1142
01:17:27,609 --> 01:17:29,411
- Ευχαριστώ.
- Ναι, <i>namaste.</i>

1143
01:17:29,545 --> 01:17:31,212
Α, θα έκανα απλά,
αν...

1144
01:17:31,345 --> 01:17:32,647
- Γεια σου, Τζόελ.
- Ναι;

1145
01:17:32,780 --> 01:17:34,716
Ρίχνουμε έναν δολοφόνο
πάρτι αποχώρησης απόψε.

1146
01:17:34,849 --> 01:17:36,083
Τίποτα φανταχτερό, αλλά...

1147
01:17:36,217 --> 01:17:38,653
θα πιούμε ένα ποτό μαζί
για να σας καλωσορίσω στην αποικία.

1148
01:17:38,787 --> 01:17:39,722
Καλά.

1149
01:17:39,854 --> 01:17:41,054
Η πρώτη μπύρα είναι πάνω μου.

1150
01:17:41,189 --> 01:17:42,591
Ευχαριστώ.

1151
01:17:42,724 --> 01:17:44,259
Είναι ωραίος.

1152
01:17:44,391 --> 01:17:45,693
Φτιάχνει τη δική του μπύρα.

1153
01:17:45,828 --> 01:17:48,130
- Ω.
- Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε;

1154
01:17:48,262 --> 01:17:50,265
Φυσικά και κάνει.

1155
01:17:53,135 --> 01:17:55,704
λυπάμαι. Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

1156
01:17:55,837 --> 01:17:57,038
- Σε πειράζει;
- Ναι.

1157
01:17:57,171 --> 01:17:58,205
Είναι τρελό.

1158
01:17:58,340 --> 01:18:00,408
Πολύ ωραία εδώ, ξέρεις.

1159
01:18:00,542 --> 01:18:02,711
Γιατί...
γιατί πρέπει να φύγεις;

1160
01:18:02,845 --> 01:18:05,347
- Είναι όμορφο. Απλώς δεν είναι ασφαλές.
- Σωστά.

1161
01:18:05,480 --> 01:18:07,047
Όλοι φοβούνται.

1162
01:18:07,181 --> 01:18:10,618
Ακόμη και η αποθήκη σας παραβιάστηκε,
και είστε όλοι νέοι και δυνατοί.

1163
01:18:10,752 --> 01:18:11,952
Ναι.

1164
01:18:12,087 --> 01:18:13,822
Γεια, Έιμι;

1165
01:18:13,956 --> 01:18:17,859
Συγνώμη. Ξέρω ότι έχεις, όπως,
γίνονται πολλά, αλλά...

1166
01:18:18,894 --> 01:18:22,063
ξέρετε, ήρθα...
Ήρθα μέχρι εδώ για να σε δω,

1167
01:18:22,197 --> 01:18:25,734
και έτσι είμαι απλά...
check in.

1168
01:18:25,868 --> 01:18:29,538
Απλά αναρωτιέμαι πώς είσαι...
νιώθοντας γι' αυτό.

1169
01:18:29,671 --> 01:18:32,106
Νομίζω ότι είναι το πιο ρομαντικό
πράγμα που έχει κάνει κανείς ποτέ.

1170
01:18:32,239 --> 01:18:34,809
Το κάνεις; Καλά.
Εντάξει, καλά, γιατί...

1171
01:18:34,943 --> 01:18:37,445
Αλλά άκου, Τζόελ, χμ...

1172
01:18:37,578 --> 01:18:40,614
μιλώντας μαζί σου στο ραδιόφωνο
ήταν τόσο ωραία απόδραση

1173
01:18:40,748 --> 01:18:42,818
από το άγχος
της διαχείρισης αυτής της αποικίας.

1174
01:18:42,952 --> 01:18:44,586
Ναι.

1175
01:18:44,719 --> 01:18:45,886
Και, εμ...

1176
01:18:47,154 --> 01:18:50,557
Θέλω να πω, μάλλον είσαι ο μόνος
άτομο που έμεινε ζωντανό από την παλιά μου ζωή.

1177
01:18:51,024 --> 01:18:52,795
Από το Fairfield.

1178
01:18:56,029 --> 01:18:57,398
Ω. Υπάρχει ένα...

1179
01:18:57,533 --> 01:19:00,970
Έρχεται ένα "αλλά"
δεν υπάρχει;

1180
01:19:02,503 --> 01:19:05,908
Αλλά δεν σκέφτηκα
θα ερχόσουν πραγματικά εδώ, Τζόελ.

1181
01:19:06,774 --> 01:19:08,143
Ω. Εμ...

1182
01:19:08,277 --> 01:19:10,346
Και είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω.

1183
01:19:10,479 --> 01:19:11,847
Απλώς δεν είμαι...

1184
01:19:12,847 --> 01:19:15,384
Δεν είμαι το ίδιο άτομο
που ήμουν παλιά, ξέρεις;

1185
01:19:15,516 --> 01:19:17,752
Επτά χρόνια,
είναι πολύς καιρός.

1186
01:19:17,886 --> 01:19:21,323
Έχω... χάσει ανθρώπους.
Η μαμά μου, οι φίλοι μου και...

1187
01:19:21,990 --> 01:19:24,025
Πέρυσι έχασα κάποιον...

1188
01:19:25,493 --> 01:19:27,596
και σήμαινε πολλά για μένα.

1189
01:19:28,963 --> 01:19:30,265
Εμ...

1190
01:19:30,932 --> 01:19:32,268
Ουάου.

1191
01:19:51,587 --> 01:19:54,522
Ω, φίλε, νιώθω
σαν τέτοιος ηλίθιος.

1192
01:19:54,655 --> 01:19:56,757
- Όχι, όχι.
- Ούτε καν...

1193
01:19:56,891 --> 01:19:59,827
Δεν σε ρώτησα καν
αν έπρεπε να έρθω.

1194
01:19:59,961 --> 01:20:03,164
Απλώς ενθουσιάστηκα τόσο πολύ,
και εγώ... έφυγα.

1195
01:20:03,297 --> 01:20:05,400
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.

1196
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
Λοιπόν, ξέρω
αυτό που σκέφτηκα.

1197
01:20:08,770 --> 01:20:12,507
Θα ερχόμουν και...
και να σε σαρώσει από τα πόδια σου,

1198
01:20:12,640 --> 01:20:14,775
και θα ήμασταν χαρούμενοι.

1199
01:20:14,908 --> 01:20:16,210
Ω, Τζόελ.

1200
01:20:16,345 --> 01:20:21,250
Εσύ όμως...
δεν με ήθελε...

1201
01:20:21,382 --> 01:20:25,386
λυπάμαι πολύ. θα έπρεπε να έχω
είπε κάτι στο ραδιόφωνο ή...

1202
01:20:25,520 --> 01:20:28,023
Όχι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Εμ...

1203
01:20:28,155 --> 01:20:31,393
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι
το φανταζόσουν να πηγαίνει, αλλά...

1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,630
ακόμα θα κάνεις
έλα μαζί μας, σωστά;

1205
01:20:35,764 --> 01:20:39,702
Έλα μαζί σου...
Ε, στο... γιοτ;

1206
01:20:41,869 --> 01:20:44,105
Αυτή είναι η βολή μας
στην επιβίωση.

1207
01:20:46,440 --> 01:20:48,010
Δώστε στον Cap μια ευκαιρία.

1208
01:20:51,613 --> 01:20:53,782
Πες μας.

1209
01:20:53,914 --> 01:20:56,118
Ναι, έλα, Καπ.
Πες μας μια άλλη ιστορία.

1210
01:20:56,251 --> 01:20:59,021
- Ναι, έλα.
- Τέσσερα χρόνια μετά την Αγκάθα.

1211
01:20:59,154 --> 01:21:01,089
HMS Brisbane. Πρώτο ρολόι.

1212
01:21:01,221 --> 01:21:03,425
Ήμουν το πρώτο άτομο
να το δεις να έρχεται πάνω από τον τοίχο.

1213
01:21:03,557 --> 01:21:06,094
Γιγαντιαία σαύρα, δύο ορόφων.

1214
01:21:06,862 --> 01:21:10,599
Χτύπησα το συναγερμό.
Πολύ αργά.

1215
01:21:10,731 --> 01:21:13,600
Χάσαμε 1.032 ψυχές εκείνο το βράδυ.

1216
01:21:13,734 --> 01:21:15,903
Όσοι από εμάς επιζήσαμε
πήρε στη θάλασσα.

1217
01:21:16,037 --> 01:21:20,242
Δηλαδή, μην κάνετε λάθος.
Χάσαμε αυτόν τον πόλεμο. Δικαίωμα;

1218
01:21:20,375 --> 01:21:24,112
Δεν υπάρχει θέση για την ανθρωπότητα στη γη.
Αλλά εκεί έξω;

1219
01:21:24,244 --> 01:21:26,247
Εκεί είχαμε μια ευκαιρία.

1220
01:21:26,381 --> 01:21:28,483
Έχω ένα...

1221
01:21:28,617 --> 01:21:31,485
Συγνώμη. Μόλις έχω μια... ερώτηση.

1222
01:21:31,618 --> 01:21:33,621
Έζησα επτά μέρες
στην επιφάνεια,

1223
01:21:33,755 --> 01:21:38,092
και αν μπορώ να το κάνω αυτό,
κυριολεκτικά ο καθένας μπορεί.

1224
01:21:38,225 --> 01:21:41,395
Επτά μέρες στην επιφάνεια;
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1225
01:21:41,529 --> 01:21:44,698
Οπότε ίσως έχουμε ακόμα
ευκαιρία... να παλέψουμε

1226
01:21:44,832 --> 01:21:47,869
και... και ξέρεις, κέρδισε...

1227
01:21:48,002 --> 01:21:50,537
κερδίστε μας...
κερδίσουμε τον κόσμο μας πίσω.

1228
01:21:50,671 --> 01:21:55,009
Έχω ένα σχέδιο. Και αν έχετε ένα
καλύτερα, φίλε, είμαι... Είμαι όλο αυτιά.

1229
01:21:55,143 --> 01:21:58,078
- Και θα σταθώ στο πλευρό σου.
-Θες να με ακούσεις...

1230
01:21:58,212 --> 01:22:00,347
Θέλεις να ακούσεις το σχέδιό μου;

1231
01:22:00,481 --> 01:22:01,817
Είναι...

1232
01:22:02,650 --> 01:22:04,185
απλά...

1233
01:22:09,925 --> 01:22:12,327
Δεν έχω τίποτα...

1234
01:22:12,461 --> 01:22:13,927
Γεια, αυτό είναι για μένα.

1235
01:22:14,061 --> 01:22:16,963
Δεν είχα σκοπό να σε βάλω
επί τόπου φίλε. Είναι...

1236
01:22:17,097 --> 01:22:20,768
Λοιπόν... λέει η Έιμι
με κάνεις ένα κακό μινεστρόνε.

1237
01:22:21,536 --> 01:22:22,871
Και είσαι υπέροχος
στο ραδιόφωνο.

1238
01:22:23,003 --> 01:22:25,139
Ο Κύριος ξέρει
Χρειάζομαι έναν ειδικό στα comms.

1239
01:22:25,273 --> 01:22:28,710
Κάποιος να μάθει στον Ρόκο πώς να μαγειρεύει.

1240
01:22:29,978 --> 01:22:33,815
Έχετε κάποιο ραδιόφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
Θέλω να επικοινωνήσω με την αποικία μου.

1241
01:22:34,716 --> 01:22:38,220
7045, αυτό είναι 3022.
Έλα μέσα.

1242
01:22:40,555 --> 01:22:44,059
7045, αυτό είναι 3022.
Υπάρχει κανείς εκεί;

1243
01:22:44,193 --> 01:22:45,860
Τιμ; Άβα;
Κάποιος. Υπερ.

1244
01:22:45,993 --> 01:22:48,662
Ο Καπ σκέφτηκε ότι μπορείς
χρειάζεται ένα σνακ.

1245
01:22:48,796 --> 01:22:51,165
- Ω.
- Ξέρεις, φτιάχνει τη δική του μπύρα.

1246
01:22:52,167 --> 01:22:54,603
- Ναι. Ναι, άκουσα.
- Είναι καλό, φίλε.

1247
01:22:54,735 --> 01:22:56,939
- Δροσερό. Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

1248
01:23:50,926 --> 01:23:52,961
<i>Γεια; Είναι κάποιος εκεί;</i>

1249
01:23:53,094 --> 01:23:54,229
Γεια σου. Ναι! Ναι!

1250
01:23:54,362 --> 01:23:56,463
Ναι, Ρέι, εσύ είσαι;
Είμαι εγώ. Είναι ο Τζόελ.

1251
01:23:56,596 --> 01:23:58,099
<i>Τζόελ;</i> <i>Ω, Θεέ μου!</i>

1252
01:23:58,233 --> 01:24:00,768
<i>Γεια, παιδιά! Είναι ο Τζόελ. Τα κατάφερε!</i>

1253
01:24:00,902 --> 01:24:02,936
- <i>Πλάκα κάνεις!</i>
- Γεια σου. Ρε παιδιά!

1254
01:24:03,070 --> 01:24:05,506
Είμαι εγώ. Είναι ο Τζόελ.
Είμαι... είμαι... είμαι ασφαλής.

1255
01:24:05,640 --> 01:24:07,742
Εγώ-Τα κατάφερα.
Είμαι στην αποικία του Aimee.

1256
01:24:07,876 --> 01:24:09,644
- <i>Τα κατάφερε!</i>
- <i>Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός;</i>

1257
01:24:09,777 --> 01:24:11,045
Είναι τόσο καλό
για να ακούσετε τις φωνές των παιδιών σας.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:12,748
<i>Τόσο καλά
να σε ακούσω κι εγώ φίλε.</i>

1259
01:24:12,881 --> 01:24:14,582
- <i>Είσαι καλά;</i>
- Νιώθω ότι πέρασε τόσος καιρός.

1260
01:24:14,716 --> 01:24:17,251
- Έχω τόσα πολλά να σας πω παιδιά.
- <i>Πείτε μας τι έχετε δει.</i>

1261
01:24:17,385 --> 01:24:21,155
- Είδα μια βασίλισσα Sandgobbler.
- <i>Τι είναι η βασίλισσα Sandgobbler;</i>

1262
01:24:21,288 --> 01:24:23,391
Είναι... Δεν ξέρω,
αλλά το ανατίναξα.

1263
01:24:23,524 --> 01:24:25,027
Το ανατίναξα
με χειροβομβίδα!

1264
01:24:25,159 --> 01:24:26,527
<i>Πού πήρες μια χειροβομβίδα;</i>

1265
01:24:26,661 --> 01:24:28,262
Ναι,
ήταν τόσο υπέροχο και...

1266
01:24:28,396 --> 01:24:32,033
Τι άλλο; Τι άλλο;
Γνώρισα αυτούς τους δύο πολύ ωραίους επιζώντες.

1267
01:24:32,167 --> 01:24:35,737
Και μου τα έμαθαν όλα αυτά.
Ζουν στην επιφάνεια και...

1268
01:24:35,871 --> 01:24:38,105
Και, ω, ω, ω!
Γνώρισα ένα Mav1s.

1269
01:24:38,239 --> 01:24:41,742
- Μίλησα με ένα πραγματικό ζωντανό Mav1s.
- <i>Καμία περίπτωση! Πώς είναι;</i>

1270
01:24:41,876 --> 01:24:46,047
Αυτή ήταν...
πολύ κατατοπιστικό, συναισθηματικό και...

1271
01:24:47,515 --> 01:24:51,019
Και έχω κι εγώ ένα σκύλο...

1272
01:24:51,152 --> 01:24:54,590
- <i>Ουάου, Τζόελ. Έχεις σκύλο;</i>
- <i>Και πώς είναι με την Aimee;</i>

1273
01:24:55,090 --> 01:24:56,725
Ε, αλήθεια...

1274
01:24:57,324 --> 01:24:58,961
πραγματικά καλό.

1275
01:24:59,094 --> 01:25:03,431
<i>Τζόελ, απλά επιζείς
αυτό το ταξίδι, είναι απίστευτο.</i>

1276
01:25:03,564 --> 01:25:05,299
<i>Είμαστε περήφανοι για σένα, Τζόελ.</i>

1277
01:25:06,734 --> 01:25:08,969
Φίλε, μου λείπεις πολύ.

1278
01:25:10,238 --> 01:25:14,176
Πώς είναι, ε... Πώς είναι όλα εκεί πίσω;
Δώσε μου την ενημέρωση.

1279
01:25:14,309 --> 01:25:17,145
<i>Δεν είναι καλό.
Είχαμε πολλές παραβιάσεις.</i>

1280
01:25:17,279 --> 01:25:19,447
Πολλαπλές παραβιάσεις; Τι εννοείς;
Είναι όλοι καλά;

1281
01:25:19,579 --> 01:25:22,582
<i>Όχι πραγματικά. Δεν νομίζω
μπορούμε να μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο.</i>

1282
01:25:25,286 --> 01:25:26,654
Ε, παιδιά;

1283
01:25:26,787 --> 01:25:28,289
<i>Επιβιώνουμε προς το παρόν.</i>

1284
01:25:28,422 --> 01:25:31,826
«Επιβιώνω προς το παρόν».
Τι; Σουρ... Ρέι; Ρε παιδιά!

1285
01:25:31,958 --> 01:25:34,630
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σκατά.

1286
01:25:34,762 --> 01:25:38,166
Γεια σας παιδιά, με ακούτε;

1287
01:25:38,300 --> 01:25:39,900
Παιδιά;

1288
01:25:50,243 --> 01:25:51,947
Πρέπει να πάω πίσω.

1289
01:25:52,912 --> 01:25:54,815
Τι κάνω εδώ;

1290
01:26:08,729 --> 01:26:10,699
Μωβ μούρα.

1291
01:26:19,640 --> 01:26:22,309
<i>Γιγάντια σαύρα, δύο ιστορίες
ψηλά, έρχεται πάνω από τον τοίχο.</i>

1292
01:26:22,444 --> 01:26:25,580
<i>Οι σαύρες
δεν μπορώ να σκαρφαλώσω για σκατά.</i>

1293
01:26:25,712 --> 01:26:27,448
Ψεύτης της σκύλας.

1294
01:26:28,882 --> 01:26:30,719
Ο γιος της σκύλας!

1295
01:26:42,697 --> 01:26:45,300
Σας αρέσει αυτό το χάλι, ε;

1296
01:26:45,434 --> 01:26:46,735
Έιμι.

1297
01:26:46,868 --> 01:26:48,937
Γεια σου. Aimee, Aimee, Aimee.

1298
01:26:49,069 --> 01:26:50,771
- Τζόελ!
- Έι, άι, άι, άι, ρε. Γεια σου.

1299
01:26:50,904 --> 01:26:52,873
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τζόελ!

1300
01:26:53,975 --> 01:26:55,309
Ω, είσαι τόσο μεθυσμένος.

1301
01:26:55,443 --> 01:27:00,681
Ζεστό, σούπερ σκισμένο, σούπερ φοβερό
Joely-Joely Dawson!

1302
01:27:00,815 --> 01:27:02,384
Έιμι, σε παρακαλώ.

1303
01:27:02,516 --> 01:27:05,153
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

1304
01:27:05,286 --> 01:27:08,122
Πρέπει να τους πάρεις όλους
από εδώ τώρα.

1305
01:27:08,256 --> 01:27:11,126
Εντάξει, νομίζω ότι κάτι κακό είναι
πρόκειται να συμβεί. σου λέω.

1306
01:27:11,259 --> 01:27:13,793
Μπορώ να το νιώσω. Αυτό είναι κακό...
Αυτή είναι μια κακή ατμόσφαιρα.

1307
01:27:16,896 --> 01:27:19,835
Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζει.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ για να σε σώσει.

1308
01:27:19,967 --> 01:27:22,237
- ΠΟΥ;
- Ο καπετάνιος του γιοτ. Προσπάθησε να με δηλητηριάσει.

1309
01:27:22,369 --> 01:27:25,806
Καπάκι. Το καπάκι είναι εκεί.
Χορεύει.

1310
01:27:26,908 --> 01:27:30,144
Ωχ... τον μισώ.
Τον μισώ τόσο πολύ.

1311
01:27:30,278 --> 01:27:32,579
Άκου, μου έδωσε
αυτά τα δηλητηριώδη μούρα, εντάξει;

1312
01:27:32,713 --> 01:27:35,048
Και ξέρω ότι τα μούρα είναι
δηλητήριο γιατί μου είπε ο σκύλος μου.

1313
01:27:35,182 --> 01:27:36,850
Έχεις σκύλο που μιλάει;

1314
01:27:36,984 --> 01:27:39,085
- Όχι, όχι, όχι, Έιμι.
- Λατρεύω τα σκυλιά!

1315
01:27:40,322 --> 01:27:43,759
Τι είπε;
Πού είναι ο μικρός;

1316
01:27:44,759 --> 01:27:45,826
Άνθρωπος κάτω!

1317
01:27:45,960 --> 01:27:47,429
Παρακαλώ.
Παρακαλώ προσπαθήστε να με ακούσετε.

1318
01:27:47,561 --> 01:27:49,764
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Κάτι θα γίνει.

1319
01:27:49,898 --> 01:27:51,833
Η αποικία σας,
κινδυνεύουν.

1320
01:27:51,966 --> 01:27:52,900
- Τζόελ.
- Τι;

1321
01:27:53,033 --> 01:27:54,502
Τζόελ!

1322
01:28:04,278 --> 01:28:06,280
Ω, σκατά.

1323
01:28:06,413 --> 01:28:08,682
- Έιμι; Έιμι;
- Τζόελ; Τζόελ, είσαι καλά;

1324
01:28:08,815 --> 01:28:10,085
Καλημέρα.

1325
01:28:10,217 --> 01:28:12,118
Τζόελ, λυπάμαι
τη γροθιά στο πρόσωπό σου.

1326
01:28:12,252 --> 01:28:15,657
Δεν θα μπορούσα να σε βάλω να μιλάς μαλακίες για εμάς
στο ραδιόφωνο. Δεν ήθελα να το μπερδέψω.

1327
01:28:15,789 --> 01:28:18,292
Ντάνα, φρόντισε το.

1328
01:28:19,894 --> 01:28:22,697
Ντάνα, μη.
Όχι ο πύργος του ραδιοφώνου!

1329
01:28:24,631 --> 01:28:28,002
-Τι κάνεις;
- Είσαι τρελός;

1330
01:28:28,136 --> 01:28:31,373
Λοιπόν, μάλλον το καταλάβατε
δεν είμαστε σε κρουαζιέρα αναψυχής.

1331
01:28:31,506 --> 01:28:34,643
Το πλήρωμά μου και εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για τις γενναιόδωρες δωρεές σας.

1332
01:28:34,775 --> 01:28:36,978
Φαγητό, νερό,
προμήθειες, φάρμακα.

1333
01:28:37,110 --> 01:28:38,813
Το εκτιμούμε πολύ.

1334
01:28:38,945 --> 01:28:42,449
Θα μας οδηγήσει στο επόμενο
αβοήθητη αποικία κάτω από την ακτή.

1335
01:28:42,582 --> 01:28:43,917
Είναι κλέφτης φαγητού!

1336
01:28:44,051 --> 01:28:45,786
- Έχεις δίκιο.
- Ναι.

1337
01:28:45,920 --> 01:28:49,157
Αλλά δεν είναι τόσο απλό. Ο κόσμος
βασικά στερείται ορυκτών καυσίμων.

1338
01:28:49,289 --> 01:28:51,192
Δεν φτάνει για να τρέξει
ένα γιοτ, ούτως ή άλλως.

1339
01:28:51,326 --> 01:28:54,561
Έτσι το πλήρωμά μου και εγώ,
έπρεπε να αυτοσχεδιάζουμε μόνο για να επιβιώσουμε.

1340
01:28:54,695 --> 01:28:58,131
Και βρήκαμε μια πραγματική ειδική πηγή καυσίμου.
Στην πραγματικότητα, ο Rocko το έκανε.

1341
01:28:58,265 --> 01:29:00,400
- Δεν το έκανες, μεγάλε;
- Ναι, ήμουν εγώ.

1342
01:29:00,534 --> 01:29:04,840
Δέκα τόνοι καθαρής δύναμης,
αλυσοδεμένος στο μπροστινό μέρος αυτού του γιοτ.

1343
01:29:05,506 --> 01:29:07,108
Τώρα κοιμάται.

1344
01:29:08,609 --> 01:29:10,311
Σύντομα θα πεινάσει.

1345
01:29:17,953 --> 01:29:19,487
Τι;

1346
01:29:19,619 --> 01:29:21,355
Λοιπόν, τι να πω;

1347
01:29:23,123 --> 01:29:24,824
Τα σκατά τρελαίνονται
στην αποκάλυψη.

1348
01:29:24,958 --> 01:29:26,827
Ω, Θεέ μου.

1349
01:29:48,448 --> 01:29:51,485
Ω, Θεέ μου.

1350
01:29:52,386 --> 01:29:53,421
Τρέξιμο!

1351
01:30:02,529 --> 01:30:03,398
Τριαντάφυλλο!

1352
01:30:06,333 --> 01:30:09,336
Θεέ μου, θα πεθάνουμε.

1353
01:30:13,207 --> 01:30:16,043
Mkay. Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο
να ελευθερώσω τα χέρια μου από το...

1354
01:30:16,176 --> 01:30:18,511
Ω.

1355
01:30:18,645 --> 01:30:21,648
Πρέπει να σταματήσω αυτά τα καθάρματα
από το να παίρνουμε τα πράγματά μας!

1356
01:30:21,783 --> 01:30:23,351
Αχ μου...

1357
01:30:24,451 --> 01:30:26,287
Ταξίδεψες 85 μίλια
πέρα από την κόλαση.

1358
01:30:26,420 --> 01:30:28,189
νομίζω
Μπορώ να σταματήσω τρεις μαλάκες.

1359
01:30:28,323 --> 01:30:29,624
- Παίρνεις το καβούρι!
- Τι;

1360
01:30:31,759 --> 01:30:33,994
Αυτό είναι απελπισμένο.

1361
01:30:39,701 --> 01:30:42,203
Έιμι;

1362
01:31:15,136 --> 01:31:17,438
Άγια σκατά.

1363
01:31:17,570 --> 01:31:18,573
Άγια σκατά.

1364
01:32:25,506 --> 01:32:27,207
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1365
01:32:35,682 --> 01:32:37,685
Αγόρι; Αγόρι!

1366
01:32:39,287 --> 01:32:41,489
Αγόρι! Γεια σου!

1367
01:32:45,792 --> 01:32:47,761
Ντάνα; Πυροβόλησε τον σκύλο.

1368
01:33:04,811 --> 01:33:06,113
Έιμι!

1369
01:33:07,814 --> 01:33:09,451
Όχι!

1370
01:33:11,284 --> 01:33:13,954
Ρόκο; Ώρα να πάτε. Ας πάμε...

1371
01:33:17,757 --> 01:33:19,326
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1372
01:33:21,529 --> 01:33:23,331
Αγόρι! σε χρειάζομαι
να με ακούσεις τώρα.

1373
01:33:23,463 --> 01:33:26,501
Βλέπεις εκεί;
Πήγαινε να πάρεις την Έιμι.

1374
01:33:26,634 --> 01:33:27,967
Ας το μετακινήσουμε!

1375
01:33:28,101 --> 01:33:29,737
Πήγαινε τώρα. Τώρα. Τώρα!

1376
01:33:29,869 --> 01:33:31,538
Συγγνώμη που σε φώναξα!

1377
01:33:37,845 --> 01:33:39,513
Κίνηση.

1378
01:33:46,087 --> 01:33:48,088
Εντάξει, καβούρι, θέλεις λίγο...

1379
01:33:50,891 --> 01:33:52,359
Ουάου!

1380
01:33:59,434 --> 01:34:01,769
Καλά! Ουάου! Ουάου!

1381
01:34:01,903 --> 01:34:04,905
Έι, άι, άι! Ακούω.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1382
01:34:14,448 --> 01:34:16,584
Α, όχι!

1383
01:34:24,925 --> 01:34:26,461
- Τζόελ!
- Έιμι!

1384
01:34:26,594 --> 01:34:29,697
Έιμι! Έιμι, ρίξε μου το κανόνι!
Ξέρω πώς να το σκοτώσω!

1385
01:34:49,750 --> 01:34:52,020
Μπορείτε πάντα να το πείτε στα μάτια.

1386
01:34:52,153 --> 01:34:55,456
-Τι κάνεις; Πυροβολήστε το!
- Πυροβολήστε το! Τι περιμένεις;

1387
01:34:55,590 --> 01:34:58,726
- Σκότωσε το!
- Γαμώτο, πυροβολήστε το!

1388
01:35:00,027 --> 01:35:01,261
Βελόνα μέσα από το νερό.

1389
01:35:04,765 --> 01:35:06,066
Καπάκι;

1390
01:35:14,073 --> 01:35:17,244
Είσαι ελεύθερος.

1391
01:35:48,242 --> 01:35:50,244
Ω, Θεέ μου.

1392
01:35:57,618 --> 01:36:00,655
Ω, σκατά, θα πεθάνουμε.
Πεθαίνουμε.

1393
01:36:07,927 --> 01:36:10,163
Όχι!

1394
01:36:31,219 --> 01:36:32,619
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1395
01:36:32,752 --> 01:36:33,953
Τι; Ε...

1396
01:36:34,520 --> 01:36:36,157
- Καταπληκτικό; Μου;
- Ναι.

1397
01:36:36,289 --> 01:36:37,692
Νόμιζες ότι ήμουν...

1398
01:36:45,265 --> 01:36:47,034
- Ευχαριστώ, Τζόελ.
- Ναι;

1399
01:36:47,167 --> 01:36:51,005
Ναι, θα το έκανα
διαφορετικό, αλλά... τα πήγες καλά.

1400
01:36:51,137 --> 01:36:52,974
Ω. Καλά.

1401
01:36:53,106 --> 01:36:55,609
Συγνώμη. Ναι, απλά...

1402
01:36:55,743 --> 01:36:57,477
Αυτό φαίνεται καλύτερα.
Φροντίστε το.

1403
01:36:57,610 --> 01:36:59,079
- Αντίο τώρα.
- Αντίο, παιδιά.

1404
01:37:00,381 --> 01:37:02,850
- Μπορείς να το μετακινήσεις αυτό; Ναι.
- Έιμι.

1405
01:37:06,587 --> 01:37:08,422
- Γεια σου.
- Γεια σου. Εμ...

1406
01:37:08,555 --> 01:37:11,925
Πρέπει να επιστρέψω στην αποικία μου,
δείτε αν είναι καλά.

1407
01:37:12,059 --> 01:37:13,961
Σωστά, ναι. Ναι.

1408
01:37:14,094 --> 01:37:17,265
Μου το είπαν κάποιοι φίλοι μου
υπάρχει ένα μέρος στα βουνά,

1409
01:37:17,398 --> 01:37:19,266
υποθέτω,
αυτό είναι ασφαλές από τα τέρατα.

1410
01:37:19,399 --> 01:37:21,868
Ίσως λοιπόν
θα κατευθυνθούμε όλοι εκεί.

1411
01:37:22,002 --> 01:37:23,171
Ω.

1412
01:37:23,304 --> 01:37:27,240
Χμ, ήταν πολύ ωραίο να...
να σε δω εν δράσει,

1413
01:37:27,375 --> 01:37:32,612
και... δεν ξέρω πώς το παίρνετε
φροντίδα όλων αυτών των ανθρώπων και μετά...

1414
01:37:32,746 --> 01:37:35,949
- Ω.
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1415
01:37:40,121 --> 01:37:41,154
Πρέπει να πάω.

1416
01:37:41,287 --> 01:37:43,022
Ανησυχώ για αυτά.

1417
01:37:43,157 --> 01:37:44,559
Ναι.

1418
01:37:45,626 --> 01:37:48,463
Αλλά είχα κάτι
για σένα. Εμ...

1419
01:37:49,063 --> 01:37:50,965
Ω, Θεέ μου.

1420
01:37:51,097 --> 01:37:52,265
Κροκόδειλος Καρλ;

1421
01:37:52,399 --> 01:37:54,467
- Ω, Θεέ μου.
- Το ξέρω.

1422
01:37:54,601 --> 01:37:57,704
Σκέφτηκες ότι έπρεπε
να τον επιστρέψει επιτέλους.

1423
01:37:58,872 --> 01:37:59,906
Ορίστε...

1424
01:38:01,240 --> 01:38:03,644
- Όχι, δεν το αντέχω. Το χρειάζεσαι.
- Όχι, όχι, όχι.

1425
01:38:03,777 --> 01:38:06,547
Θέλω να το πάρεις.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

1426
01:38:06,680 --> 01:38:08,649
Αλήθεια, πάρτο.

1427
01:38:10,117 --> 01:38:13,354
Τα πήρα όλα εδώ, πάντως.
Έτσι μπορώ πάντα να κάνω αντίγραφα.

1428
01:38:13,487 --> 01:38:16,056
Ευχαριστώ για
με εμπνέει να...

1429
01:38:17,356 --> 01:38:19,393
κάνε αυτό το ταξίδι.

1430
01:38:19,525 --> 01:38:21,496
Είναι η καλύτερη απόφαση
έφτιαξα ποτέ.

1431
01:38:22,662 --> 01:38:26,065
Εντάξει,
ε, θα πάω.

1432
01:38:26,199 --> 01:38:28,234
- Ναι.
- Αγόρι, έλα!

1433
01:38:28,368 --> 01:38:30,337
Εμ...

1434
01:38:30,470 --> 01:38:32,939
-Πρόσεχε.
- Ναι, κι εσύ.

1435
01:38:34,608 --> 01:38:36,411
- Αντίο, Έιμι.
- Αντίο.

1436
01:38:59,432 --> 01:39:00,935
Αυτό ήταν...

1437
01:39:01,068 --> 01:39:03,003
- Τέλεια.
- Ναι.

1438
01:39:10,310 --> 01:39:12,046
Θα έρθω να σε βρω.

1439
01:39:14,381 --> 01:39:15,849
Εσύ καλύτερα.

1440
01:39:20,354 --> 01:39:21,588
Καλά.

1441
01:39:30,997 --> 01:39:33,033
<i>Το όνομά μου είναι Joel Dawson.</i>

1442
01:39:33,167 --> 01:39:37,672
<i>Είμαι 24 χρονών,
και επιβίωσα επτά μέρες στην επιφάνεια.</i>

1443
01:39:45,645 --> 01:39:47,215
<i>Δύο φορές, στην πραγματικότητα.</i>

1444
01:39:59,059 --> 01:40:00,293
- Τζόελ;
- Τζόελ;

1445
01:40:00,427 --> 01:40:02,662
Παιδιά! Γεια σου!

1446
01:40:02,796 --> 01:40:05,065
- Ω, Θεέ μου!
- Γεια, γειά!

1447
01:40:18,244 --> 01:40:21,481
Είμαι ζωντανός λόγω του
γενναιοδωρία λίγων αγνώστων

1448
01:40:21,614 --> 01:40:24,885
και την καλοσύνη
ενός μεγάλου σκύλου.

1449
01:40:26,653 --> 01:40:29,088
<i>Η αποικία μου και εγώ
κατευθύνονται προς τα βουνά.</i>

1450
01:40:29,221 --> 01:40:31,992
<i>Υποτίθεται ότι υπάρχει
λιγότερα τέρατα εκεί.</i>

1451
01:40:32,126 --> 01:40:36,496
<i>Και μην με παρεξηγείτε.
Η επιφάνεια είναι ένα επικίνδυνο μέρος.</i>

1452
01:40:36,630 --> 01:40:40,434
<i>Αλλά δεν νομίζω να κρύβομαι
underground είναι η απάντηση πια.</i>

1453
01:40:40,568 --> 01:40:45,773
<i>Υπάρχει ένα υπέροχο μεγάλο, όμορφο,
εμπνευσμένος κόσμος εκεί έξω.</i>

1454
01:40:45,905 --> 01:40:49,609
<i>Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι
μπορεί να είναι αδύνατο, αλλά δεν είναι.</i>

1455
01:40:49,743 --> 01:40:51,911
<i>Αν μπορώ να επιβιώσω εδώ έξω,
οποιοσδήποτε μπορεί.</i>

1456
01:40:52,046 --> 01:40:54,280
<i>Είναι σαν καλός φίλος
μου είπε κάποτε.</i>

1457
01:40:54,413 --> 01:40:57,184
<i>Κερδίζονται καλά ένστικτα
κάνοντας λάθη.</i>

1458
01:40:57,317 --> 01:40:59,786
<i>Αν είσαι αρκετά τυχερός
για να επιβιώσετε μερικά λάθη,</i>

1459
01:40:59,920 --> 01:41:01,587
<i>θα το κάνεις
κάνε όλα καλά εδώ.</i>

1460
01:41:01,720 --> 01:41:05,625
<i>Σε αυτήν την ηχογράφηση, θα βρείτε
όλα όσα ξέρω για τον νέο μας κόσμο.</i>

1461
01:41:05,760 --> 01:41:07,628
<i>Τα περισσότερα από αυτά
Έπρεπε να μάθω με τον δύσκολο τρόπο.</i>

1462
01:41:07,761 --> 01:41:10,063
<i>Ας ελπίσουμε ότι θα βρει το δρόμο σας
λίγο πιο εύκολο.</i>

1463
01:41:10,698 --> 01:41:13,467
<i>Άνοιξε λοιπόν αυτή την καταπακτή.</i>

1464
01:41:13,600 --> 01:41:14,935
Εντάξει, έλα.

1465
01:41:15,069 --> 01:41:18,972
<i>Αναπνεύστε λίγο καθαρό αέρα.
Πάω. Ζήστε τη ζωή σας.</i>

1466
01:41:20,039 --> 01:41:23,176
<i>Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα αξίζει τον κόπο.</i>

1467
01:41:24,679 --> 01:41:28,983
<i>Ταξίδεψα 85 μίλια για να βρω αυτό που είχα
έλειπε κάτω από τη γη εδώ και επτά χρόνια</i>

1468
01:41:29,115 --> 01:41:31,585
<i>ήταν ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου
όλο αυτό το διάστημα.</i>

1469
01:41:31,719 --> 01:41:33,420
<i>Και είναι απίστευτο.</i>

1470
01:41:34,454 --> 01:41:37,457
<i>Ω, και κάτι τελευταίο.
Μην συμβιβάζεστε.</i>

1471
01:41:37,591 --> 01:41:41,762
<i>Δεν χρειάζεται.
Ούτε στο τέλος του κόσμου.</i>

1472
01:41:49,636 --> 01:41:51,338
<i>Αποσύνδεση,</i>

1473
01:41:51,470 --> 01:41:53,239
<i>Τζόελ Ντόσον.</i>

1474
01:42:21,801 --> 01:42:24,270
«Δεν συμβιβάζεσαι»;
Αυτή είναι η γραμμή μου.

1475
01:42:24,404 --> 01:42:27,173
Είναι μακρύ το ταξίδι, παιδί μου.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

1476
01:42:27,306 --> 01:42:30,109
Σίγουρα δεν το κάνει.
Μάλλον θα τον πάρουν οι Snow Spiders.

1477
01:42:30,243 --> 01:42:31,744
Αυτός δεν είναι καλός τρόπος.

1478
01:42:31,877 --> 01:42:33,246
Θα τον ξεσκίσουν.

1479
01:42:33,380 --> 01:42:36,417
- Μπα, θα το καταλάβει.
- Ενδεχομένως.

1480
01:42:39,364 --> 01:42:44,364
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org										

1480
01:42:45,305 --> 01:43:45,748
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org